1 00:00:19,294 --> 00:00:21,390 Em Jammu de 1947-48 e Guerra da Caxemira contra o Paquistão. 2 00:00:23,465 --> 00:00:25,433 ..Capitão Jadoonath Singh do Primeiro Batalhão.. 3 00:00:25,500 --> 00:00:27,468 ..foi premiado com um Param póstumo Vir Chakra (medalha de galantaria). 4 00:00:28,336 --> 00:00:32,272 ..quando ele atacou os paquistaneses com granadas seguradas em sua nua .. 5 00:00:32,340 --> 00:00:34,274 ..mãos nem uma vez, não duas vezes, mas três vezes. 6 00:00:34,342 --> 00:00:39,370 Ele levou um tiro na cabeça e caiu lutando pela Índia. 7 00:00:40,449 --> 00:00:41,438 1965. 8 00:00:42,451 --> 00:00:44,442 Os Rajputs ganharam outro Maha Vir Chakra (medalha de galantaria). 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,288 Major BaIjit Singh Randhawa desistiu de sua vida. 10 00:00:47,355 --> 00:00:51,348 ..em 17 de maio no ato de dirigir os paquistaneses de BIack Rock. 11 00:00:52,394 --> 00:00:54,294 Capitão Ranveer Singh e .. 12 00:00:54,362 --> 00:00:55,386 ..Sepoy Buddh Singh foram premiados o Vir Chakra (medalha de galantaria). 13 00:00:56,331 --> 00:00:58,322 ..por perderem suas vidas em ganhar um posto avançado.. 14 00:00:58,400 --> 00:01:01,301 ..qual o índio O governo retornou prontamente. 15 00:01:01,369 --> 00:01:03,303 ..para o Paquistão num acto de boa vontade. 16 00:01:04,339 --> 00:01:06,307 Na Caxemira, até hoje, todo homem.. 17 00:01:06,374 --> 00:01:08,399 ..nos rifles Rajputana coloca o dever antes de si mesmo. 18 00:01:09,511 --> 00:01:12,480 HawaIdar Ranveer Singh não mova-se um centímetro de sua postagem. 19 00:01:13,415 --> 00:01:15,349 ..apesar de uma seção inteira de homens sendo exterminados. 20 00:01:16,485 --> 00:01:18,316 Ainda hoje, nada significa mais para eles. 21 00:01:18,386 --> 00:01:19,353 ..do que a honra de seu regimento .. 22 00:01:21,423 --> 00:01:22,412 A quinta geração dos soldados Rajput. 23 00:01:22,491 --> 00:01:23,458 ..mantenha a chama acesa até hoje.. 24 00:01:24,426 --> 00:01:28,328 ..perguntando aos seus irmãos Rajput ''Por quem você vai morrer?'' 25 00:01:29,498 --> 00:01:31,466 Ele diz: ''Para o meu batalhão''. 26 00:01:32,501 --> 00:01:33,490 E a quem pertence o batalhão? 27 00:01:34,436 --> 00:01:35,403 O Rajputana.. 28 00:01:36,505 --> 00:01:37,494 E a quem Rajputana pertence? 29 00:01:38,573 --> 00:01:39,562 Índia.. 30 00:01:41,543 --> 00:01:44,478 E o que a Índia faz por você? 31 00:01:47,415 --> 00:01:49,440 Desde o amanhecer da democracia, Rajputs.. 32 00:01:50,452 --> 00:01:51,510 ..foram repetidamente traídos. 33 00:01:53,388 --> 00:01:55,413 Sadar VaIIabh Bhai PateI tinha apelado para nós.. 34 00:01:55,557 --> 00:01:56,546 Venha aqui. - ''Uma Índia..'' 35 00:01:57,559 --> 00:01:59,356 Desista de seus estados e torne-se um. 36 00:01:59,427 --> 00:02:01,361 ..nação. - Use isto. - Ele nos instou, nós desistimos deles. 37 00:02:02,531 --> 00:02:03,498 Ele nos pediu nossa riqueza. 38 00:02:04,533 --> 00:02:06,364 Esvaziamos nossos tesouros. 39 00:02:06,535 --> 00:02:08,400 Por uma Índia .. 40 00:02:08,470 --> 00:02:09,437 Mas onde, posso perguntar, fica essa Índia? 41 00:02:10,572 --> 00:02:12,540 Nossa democracia atingiu um estágio.. 42 00:02:13,408 --> 00:02:14,432 ..onde ninguém quer mais votar. 43 00:02:15,410 --> 00:02:17,503 A nação de todos é a quatro paredes de suas casas. 44 00:02:19,581 --> 00:02:22,550 Nenhum governo pode acumular uma maioria de votos. 45 00:02:24,419 --> 00:02:26,478 Tínhamos uma herança de mil anos. 46 00:02:26,555 --> 00:02:27,522 ..e na época eles arrancou de nós.. 47 00:02:27,589 --> 00:02:28,578 ..foi melhor do que o que eles têm agora. 48 00:02:30,592 --> 00:02:32,583 Em nome da democracia, todos o que eles fazem é tirar o poder de nós. 49 00:02:33,428 --> 00:02:36,488 E fazer exatamente essas coisas que eles sempre nos acusaram de .. 50 00:02:37,499 --> 00:02:40,434 O relatório PatiaIa apenas mencionou os erros e.. 51 00:02:40,535 --> 00:02:42,400 ..indiscrições nós comprometido. Nada mais. 52 00:02:44,472 --> 00:02:46,440 Não há um único ato que eles tenham comprometido que pode ser chamado de limpo. 53 00:02:48,510 --> 00:02:50,535 Até hoje as pessoas ligam nós realeza. Royality! 54 00:02:51,513 --> 00:02:52,480 Eles nos respeitam. Por que? 55 00:02:52,614 --> 00:02:55,412 Porque eles sabem que temos sacrificado pelo nosso povo. 56 00:02:57,519 --> 00:02:59,419 O Rei de Jodhpur uma vez engatilhou a arma. 57 00:02:59,487 --> 00:03:00,579 ..no VaIIabh Bhai PateI's secretária e disse.. 58 00:03:01,456 --> 00:03:05,415 ''Não traia o povo de Jodhpur.'' 59 00:03:08,530 --> 00:03:10,430 Mas eles traíram todo mundo. 60 00:03:11,633 --> 00:03:12,600 Nas eleições parlamentares de 1967. 61 00:03:12,667 --> 00:03:14,532 ..quando nosso príncipe herdeiro se apresentou como candidato.. 62 00:03:14,669 --> 00:03:15,658 ..então o que aconteceu? 63 00:03:17,672 --> 00:03:20,505 O Congresso foi apagado no Rajastão.. 64 00:03:22,611 --> 00:03:25,546 O povo votou em 24 príncipes no poder em todo o país. 65 00:03:26,648 --> 00:03:27,672 O que o governo fez então? 66 00:03:28,550 --> 00:03:30,484 Eles chamaram uma AII Índia Conferência do Comitê do Congresso. 67 00:03:30,719 --> 00:03:32,516 CIampled em todos os centros reais. 68 00:03:34,556 --> 00:03:36,615 ..e tirou todos os nossos privilégios. 69 00:03:37,692 --> 00:03:39,592 Eles nos compraram até os joelhos. 70 00:03:40,662 --> 00:03:41,651 Tivemos que aceitar a derrota. 71 00:03:43,665 --> 00:03:46,463 Perdemos porque mesmo depois de mil anos.. 72 00:03:46,534 --> 00:03:47,523 ..nós ainda estávamos brigando entre nós. 73 00:03:49,671 --> 00:03:51,605 Suficiente! 74 00:03:53,575 --> 00:03:55,702 Se tivermos que reconstruir nosso Rajputana, teremos que nos unir. 75 00:03:57,545 --> 00:03:59,570 Se procurarmos salvar nosso Rajputana deles, teremos que nos unir. 76 00:04:00,649 --> 00:04:02,583 Um patriota deve sempre esteja pronto para defender.. 77 00:04:02,651 --> 00:04:04,516 ..seu país contra seu governo. 78 00:04:05,587 --> 00:04:06,611 É hora de travar uma guerra! 79 00:04:07,722 --> 00:04:10,589 Pela nossa independência, pela nossa terra. 80 00:04:11,726 --> 00:04:14,661 E para isso, precisamos recursos e exército. 81 00:04:16,564 --> 00:04:19,556 E o mais importante, você terá que derramar seu sangue. 82 00:04:22,570 --> 00:04:25,539 Se você não está pronto para derrame sangue, pare de sonhar! 83 00:04:25,707 --> 00:04:26,696 Você não ganhará nada. 84 00:04:28,677 --> 00:04:30,508 Não seremos capazes de recuperar nossa terra. 85 00:04:30,578 --> 00:04:32,512 ..respeito, a glória que já tivemos.. 86 00:04:34,749 --> 00:04:36,649 Então, se você está pronto para se tornar um.. 87 00:04:37,686 --> 00:04:39,517 Se você está pronto para derramar seu sangue.. 88 00:04:40,689 --> 00:04:41,678 Vamos dizer isso juntos.. 89 00:04:42,624 --> 00:04:43,613 Salve a terra dos bravos! 90 00:04:45,727 --> 00:04:48,662 Salve a terra dos bravos! - Salve a terra dos bravos. 91 00:04:48,730 --> 00:04:51,599 Olá Rajputana! - Olá Rajputana! 92 00:04:51,599 --> 00:04:54,534 Olá Rajputana! - Olá Rajputana! 93 00:04:54,602 --> 00:04:57,628 Salve a terra dos bravos! - Salve a terra dos bravos. 94 00:05:04,646 --> 00:05:05,738 Meu avô, Noor Mohammed.. 95 00:05:06,614 --> 00:05:07,706 ..trabalhei para o rei aqui .. 96 00:05:08,616 --> 00:05:09,708 Ele se apaixonou pela princesa. 97 00:05:10,585 --> 00:05:12,576 ..o idiota mandou enterrá-lo vivo nestas salinas. 98 00:05:12,721 --> 00:05:13,710 Até teve seus ossos destruídos. 99 00:05:15,724 --> 00:05:16,713 Precisamos dar certo.. 100 00:05:17,592 --> 00:05:19,685 ..lá. Isso costumava ser uma lanchonete britânica. 101 00:05:20,662 --> 00:05:22,596 Os britânicos chamavam-lhe 'Bar'. 102 00:05:22,731 --> 00:05:25,564 Eles fugiram, mas eles Deixei para trás o seu 'Bar'. 103 00:05:26,801 --> 00:05:27,790 Vir. 104 00:05:28,636 --> 00:05:32,732 Onde diabos você está? 105 00:05:32,807 --> 00:05:34,638 Os clientes chegaram. 106 00:05:34,709 --> 00:05:37,576 Ouvir. 107 00:05:43,852 --> 00:05:45,717 O trem deixa você na sua porta.. 108 00:05:45,820 --> 00:05:47,617 Esta é a nossa flauta local jogador. Ele mora aqui. 109 00:05:47,689 --> 00:05:48,713 Por que? Ninguém sabe. 110 00:05:48,790 --> 00:05:49,757 Você pode morar aqui também. 111 00:05:50,692 --> 00:05:51,826 Acabei de vê-lo tocar isso. 112 00:05:51,826 --> 00:05:53,589 ..nunca vende nada. 113 00:05:53,695 --> 00:05:58,598 Qual é o seu trabalho, por que, quando, como, quem.. cada pergunta, uma resposta. 114 00:05:58,733 --> 00:05:59,722 Simples assim. 115 00:05:59,801 --> 00:06:02,599 Isso é 69,70 menos 1. 116 00:06:02,771 --> 00:06:05,706 Não dê certo, porque não há direito. 117 00:06:44,879 --> 00:06:47,814 Alguém fica aqui? - Sim, um estudante da faculdade Desharaj. 118 00:06:48,683 --> 00:06:49,672 Ótimo cara! 119 00:06:49,851 --> 00:06:50,840 Um Rajput? 120 00:06:53,721 --> 00:06:54,688 A coisa real.. 121 00:06:54,856 --> 00:06:55,845 Qual é o nome dele? 122 00:06:55,924 --> 00:06:57,858 Rananjay Singh. - Você bebe? 123 00:06:57,926 --> 00:06:59,723 Sim. - Fumaça? 124 00:06:59,794 --> 00:07:02,661 Sim, e eu ando sem rumo. 125 00:07:02,897 --> 00:07:04,660 Eu fico íntimo de todas as mulheres que vejo. 126 00:07:04,833 --> 00:07:06,767 Se algum idiota ficar duro comigo, eu dou para ele. 127 00:07:07,769 --> 00:07:11,830 Eu tenho uma arma. As pelotas são bastante perigosos. 128 00:07:12,874 --> 00:07:15,672 Ele não é um bom sujeito, fique longe dele. 129 00:07:15,877 --> 00:07:17,674 Falei com o diretor. 130 00:07:17,812 --> 00:07:19,712 Continue verificando a lista de albergues. 131 00:07:19,881 --> 00:07:20,870 Paguei seis meses de aluguel. 132 00:07:20,949 --> 00:07:22,712 O resto do dinheiro está com Bhanwar. 133 00:07:22,784 --> 00:07:23,842 Leve apenas o que você precisa. 134 00:07:24,786 --> 00:07:25,820 OK? E compre uma bicicleta.. 135 00:07:25,820 --> 00:07:29,847 ''Cantando o nome do Senhor Hanuman..'' 136 00:07:30,792 --> 00:07:35,752 ''..ajuda a superar todos os obstáculos.'' 137 00:07:35,830 --> 00:07:40,858 '' Salve Senhor Hanuman. '' 138 00:07:40,935 --> 00:07:46,703 ''Conceda-me com sua graça.'' 139 00:07:47,642 --> 00:07:49,542 Você parece velho. Qual é a sua idade? 140 00:07:49,611 --> 00:07:50,578 28. 141 00:07:50,645 --> 00:07:51,634 Quantas vezes você falhou? 142 00:07:52,580 --> 00:07:53,638 Nem uma vez. Sou pós-graduado. 143 00:07:53,715 --> 00:07:55,580 Então, tio, você veio dar aula aqui.. 144 00:07:55,783 --> 00:07:56,750 Vim estudar Direito. 145 00:07:56,851 --> 00:07:58,546 Lei.. 146 00:08:01,589 --> 00:08:03,614 Todos aqueles que não podem fazer nada eIse veio aqui para estudar Direito. 147 00:08:04,792 --> 00:08:05,816 Quer um pouco? 148 00:08:07,729 --> 00:08:08,696 Não! 149 00:08:08,796 --> 00:08:09,763 Quer isso? 150 00:08:12,800 --> 00:08:14,665 Pare de sujar as calças. 151 00:08:15,670 --> 00:08:16,659 Você! 152 00:08:21,676 --> 00:08:22,700 Você é o rato do irmão dele? 153 00:08:23,745 --> 00:08:24,712 Então, por que você parece tão preocupado? 154 00:08:26,748 --> 00:08:28,650 Você sabe o que farei se você ligar para ele? 155 00:08:28,650 --> 00:08:29,639 O que? 156 00:08:31,753 --> 00:08:32,720 Acenda isso, eu vou te contar. 157 00:08:39,627 --> 00:08:40,616 Você vê aquele fã aqui.. 158 00:08:43,665 --> 00:08:44,632 Sim. 159 00:08:46,834 --> 00:08:47,801 Quantas lâminas ele tem? 160 00:08:48,670 --> 00:08:49,659 Três. 161 00:08:49,837 --> 00:08:51,634 Se eu te pendurar lá em vez disso quantos seriam? 162 00:08:52,840 --> 00:08:54,603 Dois braços, dois Iegs.. quantos? 163 00:08:54,776 --> 00:08:55,800 Quatro. 164 00:08:56,678 --> 00:08:57,804 E a sua cabeça, seu idiota? 165 00:09:02,850 --> 00:09:03,817 Vá dormir. 166 00:09:08,723 --> 00:09:09,815 Você vem comigo. 167 00:09:10,858 --> 00:09:11,882 Onde? 168 00:09:12,694 --> 00:09:13,319 Laaka.. 169 00:10:01,909 --> 00:10:04,810 Uma mordida. 170 00:10:06,914 --> 00:10:11,853 O sabor do fruto proibido parece delicioso na minha língua. 171 00:10:11,853 --> 00:10:14,822 Meu coração fica furioso.. 172 00:10:17,725 --> 00:10:21,863 O sabor do fruto proibido parece deliciosa minha língua. 173 00:10:21,863 --> 00:10:24,832 Meu coração fica furioso.. 174 00:10:27,769 --> 00:10:34,698 Uma mordida, eu tremo e tremer, como se eu tivesse sido picado. 175 00:10:34,776 --> 00:10:37,711 Meu coração fica furioso.. 176 00:10:39,881 --> 00:10:44,716 Uma mordida, eu tremo e tremer, como se eu tivesse sido picado. 177 00:10:44,786 --> 00:10:47,721 Meu coração fica furioso.. 178 00:10:49,891 --> 00:10:53,987 O sabor do fruto proibido parece delicioso na minha língua. 179 00:10:54,762 --> 00:10:57,754 Meu coração fica furioso.. 180 00:11:02,870 --> 00:11:04,804 Bana, Ransa está aqui. 181 00:11:14,782 --> 00:11:19,742 Tenho medo de ser envergonhado neste mundo. 182 00:11:19,821 --> 00:11:24,758 ''Temo ser envergonhado neste mundo..'' 183 00:11:24,826 --> 00:11:29,763 Eu temo a sociedade neste mundo. 184 00:11:29,831 --> 00:11:35,792 Alguém vai ficar frio neste corpo no cio? 185 00:11:35,870 --> 00:11:44,869 Alguém vai jogar algum água no fogo do meu coração? 186 00:11:45,012 --> 00:11:51,918 Ele me deixou com uma doce dor, Me deixou implorando por mais.. 187 00:11:52,019 --> 00:11:54,988 Meu coração fica furioso.. 188 00:11:57,892 --> 00:12:01,919 O sabor do fruto proibido parece delicioso na minha língua.. 189 00:12:02,029 --> 00:12:04,998 Meu coração fica furioso.. 190 00:12:12,039 --> 00:12:16,942 Dê-lhe prazer por aquela mordida dura e suculenta.. 191 00:12:17,044 --> 00:12:22,049 Parece um pouco mas é cheio de perigo.. 192 00:12:22,049 --> 00:12:29,820 Não posso culpar você pela sua situação. 193 00:12:29,891 --> 00:12:34,896 Em todo o Rajastão há não é tão ousado quanto você.. 194 00:12:34,896 --> 00:12:39,901 Há problemas nessas dobras fumegantes. 195 00:12:39,901 --> 00:12:44,906 Há problemas nessas dobras fumegantes. 196 00:12:44,906 --> 00:12:49,944 Você pode aquecer suas mãos no calor do meu desejo.. 197 00:12:49,944 --> 00:12:51,969 ''Você pode aquecer suas mãos.'' 198 00:12:52,079 --> 00:12:57,084 Eu suspiro como o som de uma garrafa sem rolha.. 199 00:12:57,084 --> 00:13:02,089 Eu suspiro como o som de uma garrafa sem rolha.. 200 00:13:02,089 --> 00:13:09,052 Meu coração bate como um cavalo selvagem galopando.. 201 00:13:10,097 --> 00:13:17,104 Meus membros estão sobrecarregados por os desejos de cem corações.. 202 00:13:17,104 --> 00:13:20,073 Meu coração fica furioso.. 203 00:13:22,977 --> 00:13:27,114 O sabor do fruto proibido é uma delícia minha língua.. 204 00:13:27,114 --> 00:13:30,880 Meu coração fica furioso.. 205 00:13:32,987 --> 00:13:37,083 Uma mordida, eu tremo e arrepio, como se tivesse sido picado.. 206 00:13:37,191 --> 00:13:40,092 Meu coração fica furioso.. 207 00:13:42,997 --> 00:13:47,134 Vá embora! 208 00:13:47,134 --> 00:13:47,463 Pare a música. Fim do jogo, perca-se. 209 00:13:50,204 --> 00:13:55,904 Fim do jogo, perca-se. Todos! 210 00:14:04,452 --> 00:14:06,579 Ei! Onde você está indo? Espere. 211 00:14:07,655 --> 00:14:09,452 Você não estava em Laaka com Ransa ontem à noite? 212 00:14:09,523 --> 00:14:11,525 Sim. - Você é um Rajput? 213 00:14:11,525 --> 00:14:12,549 Sim. - Do Rajastão? 214 00:14:12,627 --> 00:14:13,685 Sim. Papai é de Bikaner. 215 00:14:14,495 --> 00:14:16,429 Para onde você está indo? 216 00:14:16,530 --> 00:14:17,554 Para saber mais sobre o albergue. 217 00:14:17,632 --> 00:14:20,692 Precisa de um quarto? Precisa de um quarto? - Sim. 218 00:14:21,602 --> 00:14:23,536 Mas meu irmão mais velho tem já falei com o diretor.. 219 00:14:24,505 --> 00:14:25,472 Ah, tudo bem. 220 00:14:25,640 --> 00:14:26,629 Se precisar de um quarto, me avise. 221 00:14:27,475 --> 00:14:28,567 Qualquer outra coisa, me avise. 222 00:14:28,643 --> 00:14:29,610 Não há necessidade de ter medo. 223 00:14:29,677 --> 00:14:32,646 Se alguém te incomodar por dentro, apenas me avise. Tudo certo? 224 00:14:33,514 --> 00:14:35,607 Meu nome é Bhati, Rajendra Bhati.. 225 00:14:52,633 --> 00:14:54,464 Salve Senhor Ram. 226 00:14:54,702 --> 00:14:57,500 Quero conhecer o diretor. - 237. 227 00:15:13,521 --> 00:15:15,489 Sim? - Meu nome é Dileep Singh. 228 00:15:15,556 --> 00:15:16,648 Estou aqui para conhecer diretor do albergue. 229 00:15:18,659 --> 00:15:19,683 Você é novo aqui? - Sim. 230 00:15:20,661 --> 00:15:21,650 Você estuda ou ensina? 231 00:15:21,729 --> 00:15:22,753 Estou estudando. 232 00:15:24,532 --> 00:15:25,521 Lei? 233 00:15:26,534 --> 00:15:27,523 Entre. 234 00:15:31,706 --> 00:15:33,571 Quero conhecer o diretor. 235 00:15:34,608 --> 00:15:35,666 Entre.. Entre. 236 00:15:42,550 --> 00:15:43,608 O seu velho vai fechar isso para você? Feche a porta. 237 00:15:48,756 --> 00:15:49,780 Venha aqui. 238 00:15:53,728 --> 00:15:54,717 Você veio para Laaka ontem à noite, certo? 239 00:15:56,630 --> 00:15:57,654 Qual é o poder dos seus óculos? 240 00:15:58,699 --> 00:16:00,735 Perdão. - Você também é surdo, idiota? 241 00:16:00,735 --> 00:16:03,704 Seu idiota, qual é o poder dos seus óculos? - Menos dois. 242 00:16:04,572 --> 00:16:05,561 Diga em hindi. 243 00:16:06,574 --> 00:16:08,633 Menos 'fazer'. - Diga o 'menos' em hindi também. 244 00:16:11,645 --> 00:16:12,634 'Ghate (menos) faz.' 245 00:16:12,713 --> 00:16:14,613 Então, o que resta se você perde suas partes íntimas? 246 00:16:17,718 --> 00:16:18,685 Qual o seu nome? 247 00:16:19,787 --> 00:16:20,811 Durma. 248 00:16:21,655 --> 00:16:22,815 Dormir o quê? A estrela do filme DiIeep Kumar? 249 00:16:26,761 --> 00:16:27,728 Dileep Kumar Singh. 250 00:16:28,662 --> 00:16:29,629 O nome do seu pai? 251 00:16:29,797 --> 00:16:30,821 Raghvinder Singh. 252 00:16:31,665 --> 00:16:33,565 De onde você é? - Bikaner. 253 00:16:33,634 --> 00:16:36,762 Quantos búfalos você tem em casa? - Sete. 254 00:16:37,738 --> 00:16:39,706 Não no estábulo, em casa. 255 00:16:41,809 --> 00:16:44,642 Quem te esticou até agora, como um poste? 256 00:16:45,679 --> 00:16:47,670 Eu sei por quê. Alguém puxou a perna com muita força. 257 00:16:48,816 --> 00:16:50,716 Por favor, acabei de chegar para conhecer o diretor. 258 00:16:51,786 --> 00:16:53,754 Onde você pensa que está indo? 259 00:16:53,888 --> 00:16:56,584 Segure-se dele. Faça-o se deitar. 260 00:16:56,690 --> 00:16:59,591 Faça-o se deitar. - O que você está fazendo? 261 00:16:59,660 --> 00:17:03,721 Tire as calças dele. Leve-o para baixo. 262 00:17:03,980 --> 00:17:04,969 Saia de cima de mim. Por favor, deixe-me ir. - Tire todas as roupas dele. 263 00:17:05,990 --> 00:17:07,758 Nós parecemos gays para você? 264 00:17:06,700 --> 00:17:08,725 Pegue a carteira dele. 265 00:17:08,769 --> 00:17:09,736 Há apenas cento e cinquenta aqui. 266 00:17:09,804 --> 00:17:10,804 Você.. - Anwar, ouça. 267 00:17:10,200 --> 00:17:11,189 Por favor, não faça isso.. - Ouça. Olá, Murari. 268 00:17:11,740 --> 00:17:13,765 Ouvir. Coloque-o lá, com aquela mulher nojenta. 269 00:17:13,776 --> 00:17:15,776 Nu? - O que mais? Escolha ele se levantou? - Leve-o embora. 270 00:17:16,800 --> 00:17:20,759 Ouvir. Abrir a porta. Por favor. 271 00:17:24,700 --> 00:17:26,700 Por favor.. 272 00:17:26,732 --> 00:17:29,758 Não olhe aqui. Por favor. 273 00:17:35,677 --> 00:17:36,666 Apresentar queixa à polícia. 274 00:17:36,811 --> 00:17:38,802 Continue acompanhando e me mantenha informado. 275 00:17:41,749 --> 00:17:42,738 Espere outro dia. 276 00:17:44,752 --> 00:17:45,741 Não. Não.. 277 00:17:45,854 --> 00:17:47,788 Seu irmão já tinha um ataque cardíaco quando ouviu. 278 00:17:49,824 --> 00:17:51,655 Deixei a garota no meio do caminho para vir aqui. 279 00:17:53,828 --> 00:17:54,817 Nem tirei minha proteção. 280 00:17:57,832 --> 00:18:01,768 Abrir a porta. Deixe-me ir, por favor. 281 00:18:01,836 --> 00:18:03,701 Muito drama. - Alguém aí? 282 00:18:03,905 --> 00:18:05,702 Vamos cuidar dele. 283 00:18:08,710 --> 00:18:09,699 Por favor.. 284 00:18:12,847 --> 00:18:20,720 Grite. YeII, seu idiota. 285 00:18:23,758 --> 00:18:26,861 Solte minha mão. Eu vou bater em você. - Por favor, deixe-me ir. 286 00:18:26,861 --> 00:18:27,850 Cale a boca.. 287 00:18:33,801 --> 00:18:37,737 Se você gritar de novo, Acabei de te despir.. 288 00:18:38,873 --> 00:18:40,704 Vou vender você para esses gays. 289 00:18:42,744 --> 00:18:44,974 As luzes permanecem acesas ou eu vou bagunçar a luz do dia de você. 290 00:18:45,880 --> 00:18:46,869 Vamos. 291 00:18:48,917 --> 00:18:51,750 Imran, ouça.. 292 00:18:59,861 --> 00:19:00,850 Quem poderia ter feito isso? 293 00:19:01,930 --> 00:19:04,831 Nós não sabemos. - Qual o seu nome? 294 00:19:04,899 --> 00:19:05,888 Cujo? - Seu? 295 00:19:05,967 --> 00:19:07,867 Bhanwar. 296 00:19:08,770 --> 00:19:11,864 Recebi uma chamada informando que um rapaz foi encontrado deitado. 297 00:19:12,840 --> 00:19:13,932 Então eu passei a informação para eles - Bittu! 298 00:19:21,783 --> 00:19:22,909 Você consegue identificar o pessoa que fez isso? 299 00:19:25,920 --> 00:19:27,785 Aquela garota.. 300 00:19:41,519 --> 00:19:42,611 Anu, seu cabelo? 301 00:19:49,638 --> 00:19:50,605 Olá? 302 00:19:50,672 --> 00:19:51,639 Como você está, meu filho? 303 00:19:52,540 --> 00:19:55,600 Tudo bem? Eu tinha ligado há três dias. 304 00:19:55,744 --> 00:19:58,508 Estávamos na iniciação dos novos professores. 305 00:19:58,647 --> 00:20:00,706 Oh, tudo bem. Como está Rajpur? 306 00:20:02,751 --> 00:20:06,653 Anu, o que aconteceu? - Está muito frio aqui. 307 00:20:10,692 --> 00:20:12,785 Anu, minha filha, o que há de errado? 308 00:20:15,664 --> 00:20:16,653 Papai.. - Fale. 309 00:20:17,565 --> 00:20:20,625 Devo ir até lá? Fale. 310 00:20:21,670 --> 00:20:22,728 Te ligo daqui a pouco, papai. 311 00:20:24,839 --> 00:20:26,534 Do que você está rindo? 312 00:20:27,609 --> 00:20:30,544 Eu vou quebrar seus dentes com isso telefone se você rir de mim novamente. 313 00:20:32,614 --> 00:20:33,638 O seu também! 314 00:20:35,583 --> 00:20:36,572 Isso não foi nada realmente. 315 00:20:36,718 --> 00:20:39,687 Quando eu estava na universidade, a situação era muito pior. 316 00:20:40,622 --> 00:20:42,590 Eles costumavam nos pendurar de lado na cômoda e dê descarga. 317 00:20:42,791 --> 00:20:44,588 Eles chamaram isso de 'lavagem cerebral'. 318 00:20:45,694 --> 00:20:48,595 De qualquer forma, esqueça isso agora. Está tudo bem. 319 00:20:52,701 --> 00:20:55,602 Seu irmão é um idiota de nascimento ou ele estudou para se tornar um? 320 00:20:56,604 --> 00:20:57,593 Esqueça? 321 00:20:57,706 --> 00:20:58,764 Como você pode deixar passar assim! 322 00:20:59,741 --> 00:21:00,765 JadwaI.. 323 00:21:02,644 --> 00:21:03,668 JadwaI? 324 00:21:04,612 --> 00:21:05,601 JadwaI. 325 00:21:06,748 --> 00:21:08,773 Esse malandro.. 326 00:21:11,654 --> 00:21:18,583 O que você está procurando? O que você está procurando? 327 00:21:21,897 --> 00:21:23,592 Você vai bater nele com um taco de hóquei? 328 00:21:23,666 --> 00:21:24,792 É para você. Minha mão mais do que suficiente. Vamos. 329 00:21:25,735 --> 00:21:26,702 Eu não quero ir. 330 00:21:27,670 --> 00:21:28,728 Por que? Você está planejando uma marcha pela paz? 331 00:21:29,839 --> 00:21:31,636 Eu não quero bater em ninguém. 332 00:21:31,774 --> 00:21:33,639 'Eu não quero bater em ninguém.' 333 00:21:33,743 --> 00:21:34,732 Claro, você quer caminhar nus pelo campus. 334 00:21:35,845 --> 00:21:37,608 Aperte as mãos que te despojam.. 335 00:21:37,680 --> 00:21:39,807 ..agradeça a eles de todo o coração. 336 00:21:41,650 --> 00:21:43,618 Seu irmão é um idiota como você. 337 00:21:43,853 --> 00:21:44,877 Você vem comigo. 338 00:21:45,855 --> 00:21:46,822 Vamos, pegue! 339 00:21:47,757 --> 00:21:48,724 Não sei como bater em alguém. 340 00:21:50,659 --> 00:21:51,694 Por que você está me batendo? 341 00:21:51,694 --> 00:21:52,718 Se você não sabe como para bater, eu aprendo a ser atingido. 342 00:21:52,795 --> 00:21:53,863 Eu vou bater em você. 343 00:21:53,863 --> 00:21:55,831 Vamos, seu covarde, revide! 344 00:21:55,931 --> 00:21:58,832 Não bata nele. Saia de cima dele. 345 00:21:58,934 --> 00:22:00,770 Você fica parado. 346 00:22:00,770 --> 00:22:03,762 Vamos, vá descascar as batatas. 347 00:22:03,873 --> 00:22:06,842 Vá descascar as batatas. 348 00:22:08,677 --> 00:22:09,769 Abra a porta. 349 00:22:10,780 --> 00:22:12,771 Eu vou lidar com você. 350 00:22:13,682 --> 00:22:14,671 Abrir a porta. 351 00:22:14,817 --> 00:22:16,719 Abra. Abra. 352 00:22:16,719 --> 00:22:18,653 Isso foi sólido! Vamos, pegue aquele taco de hóquei.. 353 00:22:18,721 --> 00:22:19,779 ..e amarre bem os óculos. 354 00:22:21,791 --> 00:22:25,659 Murari corre em direção ao quarto deles. 355 00:22:25,728 --> 00:22:29,755 Abrir a porta. 356 00:22:42,211 --> 00:22:45,203 JadwaI! JadwaI! 357 00:22:46,215 --> 00:22:49,184 Respire ou fale, não tente os dois. O que está errado? 358 00:22:51,353 --> 00:22:52,320 Ransa está aqui. 359 00:22:52,388 --> 00:22:55,323 Então? Ele tem um taco de hóquei. 360 00:22:55,424 --> 00:22:57,221 O que mais ele tem? 361 00:22:57,293 --> 00:22:58,282 Uma motocicleta. 362 00:22:59,261 --> 00:23:00,319 Uma motocicleta? E o que mais? 363 00:23:00,396 --> 00:23:04,355 Uma casa, um carro, dinheiro e o que mais? 364 00:23:08,370 --> 00:23:10,270 Eu tenho uma mãe. 365 00:23:18,280 --> 00:23:19,247 JadwaI. 366 00:23:32,261 --> 00:23:33,319 Você não vai escapar impune deste JadwaI. 367 00:23:35,364 --> 00:23:36,353 Amordace-o. 368 00:23:45,374 --> 00:23:46,363 Empurre-o para dentro! 369 00:23:49,450 --> 00:23:50,417 Próximo.. 370 00:23:52,288 --> 00:23:56,452 Pegue isso e ouça, eu não quero ver você aqui novamente. 371 00:24:00,429 --> 00:24:01,453 Encha o ar em algum outro lugar. 372 00:24:04,300 --> 00:24:10,261 O desejo de sacrifício está em nossos corações.. 373 00:24:10,339 --> 00:24:16,278 ..Vamos ver que força existe nos braços de nossos algozes. 374 00:24:16,345 --> 00:24:18,609 Quando chegar a hora certa, vamos contar aos céus.. 375 00:24:22,552 --> 00:24:26,353 Como podemos te contar agora o que está em nossos corações? 376 00:24:26,456 --> 00:24:28,458 Vamos ver que força existe nos braços de nossos algozes. 377 00:24:26,458 --> 00:24:27,516 Lave-se agora.. 378 00:24:28,327 --> 00:24:31,363 Por quê? Você está nos levando para um templo? 379 00:24:31,363 --> 00:24:33,456 Ele é como um Deus para você agora. 380 00:24:34,333 --> 00:24:38,360 Como podemos te contar agora o que está em nossos corações? 381 00:24:39,438 --> 00:24:40,427 A água está limpa? 382 00:24:40,506 --> 00:24:42,474 Nós cavamos um poço de água mineral para você.. 383 00:24:43,342 --> 00:24:47,513 Ah, se você fosse venha hoje para a Índia.. 384 00:24:47,513 --> 00:24:52,382 Você veria um Iand em os espasmos das emoções. 385 00:24:52,484 --> 00:24:57,387 Os jovens aqui não se importam por qualquer causa maior. 386 00:24:57,489 --> 00:25:02,358 Ele hasteia sua bandeira apenas para sua mulher. 387 00:25:02,494 --> 00:25:07,363 Em cada marcha será um homem burro que canta.. 388 00:25:07,466 --> 00:25:11,527 E homens surdos que marcham para o som de brocas silenciosas. 389 00:25:12,404 --> 00:25:16,500 A era da mão indiana o tecido fiado desapareceu.. 390 00:25:16,575 --> 00:25:21,376 Até a nossa roupa íntima é agora girado em moinhos estrangeiros. 391 00:25:21,447 --> 00:25:25,508 Vamos ver que força aí são as armas dos nossos algozes. 392 00:25:25,584 --> 00:25:30,351 Quando chegar a hora certa, vamos contar aos céus.. 393 00:25:30,456 --> 00:25:34,449 O desejo de sacrifício está em nossos corações. 394 00:25:34,560 --> 00:25:40,521 O desejo de sacrifício está em nossos corações. 395 00:25:43,469 --> 00:25:47,371 Este é Prithivi Singh, Irmão de Duki Bana. Sentar. 396 00:25:48,407 --> 00:25:49,396 Olá. 397 00:25:50,509 --> 00:25:51,498 Isso é o suficiente. 398 00:25:55,581 --> 00:25:56,570 É você? 399 00:25:56,649 --> 00:25:58,514 Não, não. Ele é Seu Alteza Imagine Singh.. 400 00:25:59,418 --> 00:26:02,546 Mas ele era um tolo cara. Ele falou de amor. 401 00:26:02,621 --> 00:26:05,556 Imagine, estamos todos vivendo como um só. 402 00:26:05,624 --> 00:26:07,524 Sem países, fronteiras, nada. 403 00:26:08,460 --> 00:26:09,595 Ele costumava usar óculos redondos. 404 00:26:09,595 --> 00:26:11,563 Ele falou de não-violência. 405 00:26:11,630 --> 00:26:13,564 Todos aqueles que usam rodada óculos são semelhantes. 406 00:26:17,436 --> 00:26:18,470 Todos usavam óculos redondos. 407 00:26:18,470 --> 00:26:19,596 ..é por isso que a compreensão deles das coisas também era circular. 408 00:26:19,672 --> 00:26:21,606 Seus óculos também são redondos. 409 00:26:21,674 --> 00:26:23,471 É por isso que ninguém me escuta também. 410 00:26:24,610 --> 00:26:26,635 Entre e ensaie, não há necessidade para começar uma festa aqui.. 411 00:26:28,580 --> 00:26:30,605 Ei, Duki, você pode dar uma olhada nisso? 412 00:26:32,651 --> 00:26:33,640 Entre. 413 00:26:34,486 --> 00:26:35,475 Vamos. 414 00:26:35,554 --> 00:26:37,454 Você foi aquele que começou uma briga em Laaka. 415 00:26:37,589 --> 00:26:38,556 Sim. 416 00:26:40,492 --> 00:26:45,486 Este é o garoto de quem ouvimos falar, o aquele que foi encontrado nu em um quarto. 417 00:26:49,535 --> 00:26:50,502 Você é um Rajput? 418 00:26:50,569 --> 00:26:51,558 Sim. 419 00:26:53,472 --> 00:26:56,464 Você é um ótimo Rajput, você deveria ter lhe ensinado uma lição. 420 00:26:57,509 --> 00:27:00,535 Fomos ensinar-lhe uma lição, em vez disso, ficou confuso novamente. 421 00:27:01,613 --> 00:27:02,637 Ele tinha uma arma. 422 00:27:04,483 --> 00:27:05,472 Com medo de armas? 423 00:27:05,651 --> 00:27:08,449 Ele não tem o coragem para disparar uma arma.. 424 00:27:08,520 --> 00:27:10,579 ..ele apenas se pavoneia segurando. 425 00:27:13,492 --> 00:27:15,460 Agarre-o fora de MangIi depois do jantar. 426 00:27:15,527 --> 00:27:16,653 ..e coloco os miolos dele em um prato. 427 00:27:29,742 --> 00:27:31,471 Por que diabos você está aqui? 428 00:27:31,543 --> 00:27:32,601 Para conhecer minha filha. 429 00:27:32,745 --> 00:27:34,474 Ela não é sua filha. 430 00:27:34,546 --> 00:27:35,513 Karan! 431 00:27:35,581 --> 00:27:37,649 Pegue esse dinheiro e saia. Não precisamos da sua caridade. 432 00:27:37,649 --> 00:27:39,480 Venha para esta casa quando você tem coragem de.. 433 00:27:39,551 --> 00:27:41,644 ..diga 'Ela é minha filha.' 434 00:27:41,720 --> 00:27:42,709 Irmão! 435 00:27:43,522 --> 00:27:46,650 Entre. Entre! 436 00:27:53,599 --> 00:27:54,566 Por favor, vá embora. 437 00:27:59,605 --> 00:28:00,572 Um momento. 438 00:28:13,652 --> 00:28:20,717 ''Eu sou uma garota crescida, em um mundo grande.'' 439 00:28:20,793 --> 00:28:26,663 ''Não é grande coisa se você acredita em mim..'' 440 00:28:27,699 --> 00:28:33,604 ''O que eu faço..'' 441 00:28:35,674 --> 00:28:37,574 ''Sinto muito sua falta..'' 442 00:28:41,747 --> 00:28:46,775 Este homem nunca deveria ser visto aqui novamente. Nunca! 443 00:28:56,662 --> 00:28:57,651 Dê-me um cigarro. 444 00:28:59,765 --> 00:29:01,562 Um. 445 00:29:05,637 --> 00:29:07,696 E aí!? Como está Duki Bana? 446 00:29:09,775 --> 00:29:10,764 Ele está se segurando bem? 447 00:29:17,683 --> 00:29:19,709 Luz. Quer uma tragada? 448 00:29:19,746 --> 00:29:20,735 Eles estão vindo.. 449 00:29:24,788 --> 00:29:29,816 Dê um alarme. JadwaI. JadwaI.. 450 00:29:31,695 --> 00:29:33,754 Você pega um ônibus e chega ao PoIo Victory. 451 00:29:33,831 --> 00:29:34,798 Te vejo lá. Correr. 452 00:29:34,865 --> 00:29:38,801 Abaixe-se. Esse idiota deve estar escondido aqui em algum lugar. 453 00:29:41,805 --> 00:29:45,741 Lá está a bicicleta dele. Ele é em algum lugar. Pare.. pare! 454 00:29:46,810 --> 00:29:48,778 Vá buscar o resto dos caras. 455 00:30:05,729 --> 00:30:06,889 Preciso ficar aqui a noite toda. 456 00:30:07,865 --> 00:30:10,663 Esses bandidos estão procurando para nós em todos os lugares. 457 00:30:10,734 --> 00:30:11,860 Disse para você não entrar nisso. 458 00:30:12,703 --> 00:30:16,662 Cale-se. Assistir. O heroína vai se despir. 459 00:30:18,709 --> 00:30:19,698 Eu te amo. 460 00:30:20,711 --> 00:30:23,680 Eu realmente quero dizer isso. - Você sempre fica distante de mim. 461 00:30:23,747 --> 00:30:26,850 Como você chegou perto de mim? - Você é o dono dos moinhos agora. 462 00:30:26,850 --> 00:30:28,750 Estarei sempre com você. - Como? 463 00:30:28,886 --> 00:30:30,820 Você está saindo ou deveríamos arrastá-lo? 464 00:30:46,870 --> 00:30:47,859 Duki Bana está ligando para você. 465 00:30:48,839 --> 00:30:49,828 Vamos. 466 00:30:50,841 --> 00:30:51,830 Espere aqui. 467 00:30:59,850 --> 00:31:00,850 Você espera aqui. Vou falar com Bana. 468 00:31:00,853 --> 00:31:01,842 Bana. 469 00:31:06,258 --> 00:31:07,247 O que diabos está acontecendo? 470 00:31:07,460 --> 00:31:09,360 Bana, ele quebrou a cabeça de JadwaI. 471 00:31:09,462 --> 00:31:10,486 Por quê? 472 00:31:11,263 --> 00:31:12,252 Bana.. 473 00:31:12,465 --> 00:31:13,432 O quê? 474 00:31:14,367 --> 00:31:15,356 Jadwa eu os tinha.. 475 00:31:16,402 --> 00:31:18,370 Pendurei-os de cabeça para baixo no banheiro. 476 00:31:18,471 --> 00:31:19,472 Sim. 477 00:31:19,472 --> 00:31:20,496 Fiz lavagem cerebral neles. 478 00:31:21,273 --> 00:31:22,262 Sim, senhor. 479 00:31:23,309 --> 00:31:24,276 Acabe com isso. 480 00:31:25,411 --> 00:31:30,246 se eu entrar nisso, vou me debater JadwaI e enforque-o ali mesmo. 481 00:31:30,483 --> 00:31:31,507 Você entendeu? 482 00:31:33,386 --> 00:31:36,446 Como se NajibuIIah estivesse enforcado Kabul. Você nem tinha nascido naquela época. 483 00:31:37,323 --> 00:31:38,391 Sim, senhor. 484 00:31:38,391 --> 00:31:41,292 O que? Você ao menos se lembra de onde você veio? 485 00:31:43,329 --> 00:31:44,353 Deixe tudo isso. 486 00:31:44,430 --> 00:31:46,261 OK. - Vamos. 487 00:31:46,332 --> 00:31:48,459 Bhati, leve-os para minha casa. 488 00:31:51,504 --> 00:31:57,510 Eu quero que você esteja na eleição para o cargo de Secretário Geral. 489 00:31:57,510 --> 00:32:02,311 Meu? Não, não. Eleições não são minha xícara de chá. 490 00:32:02,415 --> 00:32:05,384 Você representará o partido Rajputana. 491 00:32:05,451 --> 00:32:06,418 Como isso vai ajudar? 492 00:32:08,421 --> 00:32:09,410 Vamos formar um sindicato. 493 00:32:10,322 --> 00:32:11,357 E então? 494 00:32:11,357 --> 00:32:13,382 E então podemos fazer o que quisermos. 495 00:32:13,526 --> 00:32:14,493 O que temos vontade de fazer? 496 00:32:15,327 --> 00:32:19,286 Você pergunta demais perguntas, apenas faça o que eu digo. 497 00:32:20,433 --> 00:32:24,392 Você não bebe. E não confie em nós.. 498 00:32:34,447 --> 00:32:37,416 Bittu. Bittu, alguém está aqui. 499 00:32:37,550 --> 00:32:38,574 Deixe-me dormir. 500 00:32:39,351 --> 00:32:40,511 Alguém entrou direto na casa. 501 00:32:41,554 --> 00:32:43,351 Então, vá contar a Ransa. 502 00:32:46,358 --> 00:32:52,565 Quem é você? Como você veio aqui? 503 00:32:52,565 --> 00:32:53,589 Eu fico aqui. 504 00:32:54,366 --> 00:32:55,526 Esta é propriedade do rei. 505 00:32:56,502 --> 00:32:58,436 Eu pago o aluguel. Eu e Ransa. 506 00:32:58,504 --> 00:32:59,596 Ransa.. Rananjay? 507 00:33:07,379 --> 00:33:08,437 Você é filho de Sua Alteza? 508 00:33:08,581 --> 00:33:10,378 Sua Alteza do absurdo.. 509 00:33:12,384 --> 00:33:13,442 O mundo foi aos lugares. 510 00:33:14,520 --> 00:33:16,351 Não há democracia Resta falar aqui.. 511 00:33:16,422 --> 00:33:17,548 ..e ele está vendo visões da aristocracia. 512 00:33:18,591 --> 00:33:20,456 Não há diferença entre ele e Duki Bana. 513 00:33:21,427 --> 00:33:22,485 Nem um grama. Ele virou seu palácio em um resort. 514 00:33:23,496 --> 00:33:27,489 Serve chá para mulheres bonitas e espera que eu faça o mesmo. 515 00:33:29,401 --> 00:33:30,459 Ouvir. 516 00:33:34,406 --> 00:33:35,498 Então você veio ver meu rosto.. 517 00:33:38,444 --> 00:33:40,469 Se você terminou, posso ir embora? Estou farto de ficar sentado aqui. 518 00:33:40,613 --> 00:33:42,478 Posso morrer a qualquer momento. 519 00:33:42,615 --> 00:33:44,450 Então, você quer que eu pare de viver? 520 00:33:44,450 --> 00:33:45,508 Ransa! Você cala a boca. 521 00:33:46,552 --> 00:33:48,521 Essa propriedade, o que será dela.. 522 00:33:48,521 --> 00:33:50,489 Dê isso ao governo, eles vão transformá-lo em um museu. 523 00:33:51,624 --> 00:33:57,426 Eu não estou brincando. Estou aqui em Rajpur só por sua causa. 524 00:33:58,430 --> 00:34:00,489 O dia em que tudo isso se tornará meu, vou vendê-lo e seguir em frente. 525 00:34:01,433 --> 00:34:02,593 Não quero viver num livro de história. 526 00:34:04,570 --> 00:34:05,594 Não se preocupe comigo. 527 00:34:05,704 --> 00:34:07,535 Quando você morrer, eu estarei lá para acender sua pira. 528 00:34:09,642 --> 00:34:12,509 Eu estou indo. Vamos dormir. Vamos. 529 00:34:14,547 --> 00:34:15,514 Vamos. 530 00:34:18,584 --> 00:34:19,551 Por que você não beija os pés dele também? 531 00:34:48,681 --> 00:34:50,581 Você não pode fumar aqui. 532 00:34:51,584 --> 00:34:54,576 ..mas você fuma. Ninguém se oporá. 533 00:34:55,588 --> 00:34:57,523 Depois do que aconteceu com você.. 534 00:34:57,523 --> 00:34:59,625 Aconteceu comigo. Por que você está preocupado? 535 00:34:59,625 --> 00:35:01,559 Eu posso entender. 536 00:35:03,696 --> 00:35:04,663 Anuja. 537 00:35:16,508 --> 00:35:17,668 O que Duki Bana quer fazer com essa festa dele? 538 00:35:19,612 --> 00:35:20,579 Não faço ideia. 539 00:35:20,646 --> 00:35:21,714 Se ele quiser disputar a eleição.. 540 00:35:21,714 --> 00:35:22,681 ..por que ele não faz em uma escala maior? 541 00:35:22,781 --> 00:35:24,617 O que ele ganhará ao vencer as eleições universitárias? 542 00:35:24,617 --> 00:35:27,609 Juventude! A juventude muda a sociedade. 543 00:35:27,720 --> 00:35:29,585 Mas o que uma mudança extravagante faz ele quer provocar? 544 00:35:30,656 --> 00:35:32,624 Que problemas estamos enfrentando outras nações também não estão enfrentando? 545 00:35:33,659 --> 00:35:36,492 Olha, se você quiser ficar de pé para as eleições, faça-o. 546 00:35:36,629 --> 00:35:39,598 Se não, não faça. Mas não faça perguntas. 547 00:35:40,532 --> 00:35:41,692 Por que as perguntas deixam você fraco? 548 00:35:42,668 --> 00:35:44,499 Porque você não tem resposta, é por isso. 549 00:35:45,571 --> 00:35:47,596 Não se preocupe, meu amigo. Eu vou lutar contra essas eleições. 550 00:35:47,740 --> 00:35:49,640 ..não para mim, nem para nenhum de vocês.. 551 00:35:49,742 --> 00:35:52,506 ..mas para o bem-estar da nossa sociedade. Entendi? 552 00:35:52,678 --> 00:35:54,646 Eu abençoarei esta faculdade com electricidade e água. 553 00:35:54,813 --> 00:35:57,509 Vou trabalhar exatamente como todos os nossos políticos trabalham. 554 00:35:57,583 --> 00:35:59,710 Com total honestidade.. 555 00:36:00,653 --> 00:36:03,645 ..e eu prometo nunca mais olhar para a esposa do meu vizinho. 556 00:36:03,756 --> 00:36:04,780 Ah, uau! 557 00:36:07,593 --> 00:36:08,617 Olá, Dileep. 558 00:36:19,705 --> 00:36:20,672 Sanjeev. 559 00:36:22,675 --> 00:36:25,678 Afinal, JadwaI fez algo de bom. 560 00:36:25,678 --> 00:36:27,646 Por um segundo, não te reconheci.. 561 00:36:29,581 --> 00:36:30,639 Você não deveria ter vindo aqui. 562 00:36:30,716 --> 00:36:31,683 Por que? 563 00:36:32,685 --> 00:36:34,585 E se os garotos do albergue te virem? 564 00:36:34,687 --> 00:36:35,745 O que resta de mim para ver? 565 00:37:14,760 --> 00:37:15,784 Você fica aqui? 566 00:37:48,799 --> 00:37:52,701 Começou, é uma inundação mil cabeças cheiram a sangue. 567 00:37:52,803 --> 00:37:55,670 É hora do grito de guerra. 568 00:38:03,713 --> 00:38:07,672 Pela glória e pelo orgulho, dê um membro ou uma vida ou afaste-se. 569 00:38:07,751 --> 00:38:09,810 É hora de lançar flechas. 570 00:38:10,821 --> 00:38:14,780 Ele que morreria se necessário, e matar despercebido. 571 00:38:14,858 --> 00:38:17,725 ..é o mais poderoso.. 572 00:38:17,928 --> 00:38:21,865 Começou, é uma inundação mil cabeças cheiram a sangue. 573 00:38:21,865 --> 00:38:24,800 É hora do grito de guerra. 574 00:38:25,836 --> 00:38:29,704 ''Pela glória e pelo orgulho dê um membro ou uma vida ou afaste-se. 575 00:38:29,773 --> 00:38:31,900 É hora de lançar flechas.'' 576 00:38:32,876 --> 00:38:36,903 ''Bem começado é metade da batalha vencida.'' 577 00:38:51,795 --> 00:38:55,731 ''Aquele que mata ou é morto..'' 578 00:38:55,799 --> 00:38:57,858 ''..é o mais poderoso.'' 579 00:38:58,869 --> 00:39:02,737 ''Aquele que mata ou é morto..'' 580 00:39:02,806 --> 00:39:05,741 ''..é o mais poderoso.'' 581 00:39:05,976 --> 00:39:09,880 Na palavra do Senhor, em a sagrada escritura de Deus.. 582 00:39:09,880 --> 00:39:12,849 A guerra separa os fortes dos fracos. 583 00:39:13,783 --> 00:39:16,987 Seja o Kaurava massas, ou os cinco Pandavas. 584 00:39:16,987 --> 00:39:19,956 Aquele que pode lutar é realmente grande. 585 00:39:21,892 --> 00:39:23,951 Há uma boa chance essa garota vai vencer. 586 00:39:24,794 --> 00:39:25,852 Ela é estudante de Direito. 587 00:39:26,830 --> 00:39:27,998 Os resultados da lei os exames ainda não acabaram, certo? 588 00:39:27,998 --> 00:39:29,022 Não. 589 00:39:30,901 --> 00:39:33,028 Então, o que você está pensando? Corte-a. 590 00:39:33,803 --> 00:39:34,963 Não vai terminar apenas com uma vitória.. 591 00:39:35,071 --> 00:39:37,007 ..não há restrição fora de dentro .. 592 00:39:37,007 --> 00:39:39,976 Não importa se isso a batalha termina em morte. 593 00:39:40,911 --> 00:39:43,903 Se a morte não é o verdadeiro fim, temer a morte não fingimos. 594 00:39:44,014 --> 00:39:46,950 E isso, rugimos para o céu. A folha de respostas de Kiran desapareceu. 595 00:39:46,950 --> 00:39:47,974 Sem nota mínima de 60%.. 596 00:39:48,818 --> 00:39:49,876 ..ela não será elegível para concorrer à eleição. 597 00:39:49,953 --> 00:39:52,786 '' Começou, é uma inundação mil cabeças cheiram a sangue. 598 00:39:52,856 --> 00:39:54,925 É hora do grito de guerra.'' 599 00:39:54,925 --> 00:39:59,794 ''Pela glória e pelo orgulho, dê um membro ou uma vida ou afaste-se.'' 600 00:39:59,863 --> 00:40:01,990 ''É hora de lançar flechas.'' 601 00:40:02,933 --> 00:40:05,993 ''Bem começado é metade da batalha vencida.'' 602 00:40:22,052 --> 00:40:24,020 Olá.. Pai? 603 00:40:24,955 --> 00:40:26,081 Sim, estou lutando contra as eleições. 604 00:40:28,892 --> 00:40:31,827 Por que você não conta para Ransa retirar? Por que sempre nós? 605 00:40:34,864 --> 00:40:39,858 Olá, diga-me, fale comigo. 606 00:40:45,008 --> 00:40:46,873 Você nos declarará como seus herdeiros legítimos? 607 00:40:56,086 --> 00:40:57,110 O que ele disse? 608 00:40:57,887 --> 00:40:58,979 Seu pai não teve resposta. 609 00:40:59,990 --> 00:41:01,048 Sua folha de respostas desapareceu. 610 00:41:01,157 --> 00:41:02,852 Desapareceu? 611 00:41:02,993 --> 00:41:04,961 Trouxe um novo. Preencha. 612 00:41:09,099 --> 00:41:14,867 Você quebrou a corda do violão, certo? 613 00:41:14,938 --> 00:41:18,066 Substitua.. 614 00:41:26,016 --> 00:41:27,005 Onde está Duki Bana? 615 00:41:27,117 --> 00:41:28,118 Por que? 616 00:41:28,118 --> 00:41:29,142 Dê a resposta. 617 00:41:30,053 --> 00:41:31,121 Sente-se aqui. 618 00:41:31,121 --> 00:41:32,088 Solte. 619 00:41:33,023 --> 00:41:35,924 Qual é o problema, diga mim, mas pare de gritar primeiro. 620 00:41:36,026 --> 00:41:37,015 Quem ele pensa que é? 621 00:41:38,928 --> 00:41:41,031 Como ele ousa tirar dinheiro de Sua Alteza em meu nome? 622 00:41:41,031 --> 00:41:42,896 A questão é, a questão é.. 623 00:41:44,034 --> 00:41:47,070 ..quaisquer que sejam as expectativas país tinha de ninguém.. 624 00:41:47,070 --> 00:41:48,138 Eu já ouvi isso. 625 00:41:48,138 --> 00:41:51,107 Quaisquer que sejam as expectativas país tinha de ninguém.. 626 00:41:51,207 --> 00:41:53,143 Eu te disse que ouvi já fiz isso cinquenta vezes. 627 00:41:53,143 --> 00:41:56,010 Você já ouviu isso, mas não ouviu entendi. Então, entenda. 628 00:41:56,146 --> 00:42:00,050 Quaisquer que sejam as expectativas país tinha de ninguém.. 629 00:42:00,050 --> 00:42:03,153 Ele deu descarga naqueles expectativas no vaso sanitário. 630 00:42:03,153 --> 00:42:04,120 Por favor, entre. 631 00:42:04,220 --> 00:42:06,120 Eu estou indo. Eu estou indo. 632 00:42:06,956 --> 00:42:08,924 eu nunca tomei cinco centavos meu pai.. 633 00:42:08,992 --> 00:42:09,959 Como você ousa... 634 00:42:10,060 --> 00:42:11,061 Não sabemos quem é seu pai. 635 00:42:11,061 --> 00:42:12,996 Você sabe tudo. 636 00:42:12,996 --> 00:42:15,999 Ele era o grande pretendente. 637 00:42:15,999 --> 00:42:18,058 Pensei que ele era o rei da cidade. 638 00:42:18,168 --> 00:42:20,193 Cale-se. - Você age muito inteligente! - Vá embora. 639 00:42:34,551 --> 00:42:35,609 Olá. - Olá. 640 00:42:38,621 --> 00:42:39,645 Entre. Bana está lá dentro? 641 00:42:46,563 --> 00:42:47,530 Ei. 642 00:42:49,632 --> 00:42:50,621 Muito inteligente. 643 00:42:53,503 --> 00:42:54,492 Bana. 644 00:43:01,711 --> 00:43:03,508 O que você pensa de si mesmo? 645 00:43:04,581 --> 00:43:05,605 Quem diabos você pensa que é? 646 00:43:06,583 --> 00:43:07,607 Você foi para Sua Alteza. 647 00:43:08,618 --> 00:43:09,607 Onde está o dinheiro? 648 00:43:09,686 --> 00:43:10,675 Comigo. Por que? 649 00:43:10,754 --> 00:43:14,485 Como você ousa aceitar isso? Você sabia quem eu era? 650 00:43:14,557 --> 00:43:15,546 Eu não sabia de nada. Isso é uma loucura. 651 00:43:18,661 --> 00:43:19,685 Nós não pegamos seu dinheiro. 652 00:43:21,564 --> 00:43:22,622 Sua Alteza veio ao meu encontro. 653 00:43:23,700 --> 00:43:25,600 Ele ouviu que você estava contestando as eleições. 654 00:43:27,670 --> 00:43:28,659 Ele é um verdadeiro Rajput. 655 00:43:30,573 --> 00:43:33,701 Ele disse: ''Cuide para que meu filho não perde.'' 656 00:43:36,579 --> 00:43:40,617 Eu disse, ''ok.'' Ele largou o dinheiro na minha mão e fui embora. 657 00:43:40,617 --> 00:43:41,709 Quero todo o dinheiro de volta. 658 00:43:44,721 --> 00:43:45,710 Bhati. 659 00:43:56,699 --> 00:43:58,633 Pense bem. 660 00:44:00,570 --> 00:44:01,594 Por que diabos você está tocando nele? 661 00:44:02,572 --> 00:44:03,561 Você quer me comer? 662 00:44:04,574 --> 00:44:06,599 Mantenha suas presas e garras para você. 663 00:44:06,709 --> 00:44:07,676 Não grite.. 664 00:44:08,611 --> 00:44:09,712 Um tapa e quebro todos os seus dentes. 665 00:44:09,712 --> 00:44:12,579 Saia, saia, isso é minha sala, saia. Cale-se. 666 00:44:12,649 --> 00:44:14,617 Eu vou te expulsar, você entender. Não grite comigo. 667 00:44:15,652 --> 00:44:17,586 Você.. você foi para pegue água. Cadê? 668 00:44:18,655 --> 00:44:19,713 Não fale assim comigo. 669 00:44:22,659 --> 00:44:25,594 Meu amor, por favor, me traga água. 670 00:44:35,772 --> 00:44:36,739 O que aconteceu? Onde está a água? 671 00:44:37,640 --> 00:44:38,629 Vá buscar a água você mesmo. 672 00:44:39,776 --> 00:44:40,743 O que há de errado agora? 673 00:44:41,711 --> 00:44:43,680 Meu programa está passando no vídeo.. 674 00:44:43,680 --> 00:44:45,648 Lá fora. Eu irei assim que acabar. 675 00:44:45,815 --> 00:44:48,716 Vou jogar sua fita na sarjeta. 676 00:44:48,852 --> 00:44:51,650 A heroína sai apenas assim que o show terminar. 677 00:44:52,822 --> 00:44:55,757 Você disse a ele que eu atuou em um programa de TV? 678 00:44:57,760 --> 00:45:04,632 Eu era a heroína. Meu programa nunca foi ao ar. 679 00:45:04,801 --> 00:45:06,769 O canal que fechei, Eu tive que voltar aqui. 680 00:45:10,840 --> 00:45:14,742 Você sabia que ele me bate? 681 00:45:14,811 --> 00:45:15,835 Ele faz a coisa certa. 682 00:45:16,779 --> 00:45:20,715 Pegue cinco Iakh do Muito e dê a ele. 683 00:45:21,818 --> 00:45:23,809 Diga a ele que isso foi tudo que o rei nos deu. 684 00:45:24,754 --> 00:45:26,689 E faça-me falar com Sua Alteza. 685 00:45:26,689 --> 00:45:29,783 Qual é o seu número de telefone? Me dê seu número? 686 00:45:30,693 --> 00:45:31,682 Pegue meu endereço. 687 00:45:32,862 --> 00:45:35,626 Agora não, mais tarde. Volte lá agora. 688 00:45:35,698 --> 00:45:36,665 Mova sua mão. Ir. 689 00:45:39,702 --> 00:45:41,693 Vá para casa agora. Bhati está em seu caminho até lá com o dinheiro. 690 00:45:42,805 --> 00:45:44,773 E não me deixe maluco assim de novo. 691 00:45:45,909 --> 00:45:47,706 Por que você teve que ir gritando para minha casa? 692 00:45:49,712 --> 00:45:52,738 Você também é da realeza. eu tenho uma imagem para viver. 693 00:45:52,815 --> 00:45:57,752 ''Eu anseio por você, eu espero por você.'' 694 00:45:57,820 --> 00:46:00,653 Esqueça. Você não estava pensando em desistir.. 695 00:46:00,723 --> 00:46:01,824 ..as eleições com raiva, espero. 696 00:46:01,824 --> 00:46:02,813 Não. 697 00:46:03,826 --> 00:46:06,659 Claro? - ''Sua raiva me hipnotiza.'' 698 00:46:06,729 --> 00:46:08,754 ''Estou impressionado com você.'' 699 00:46:09,899 --> 00:46:13,870 ''Estou apaixonado por você.'' 700 00:46:13,870 --> 00:46:15,770 Ele é um bom Iad.. - Cale a boca! 701 00:46:17,707 --> 00:46:18,696 Você abraça ele de novo.. 702 00:46:18,841 --> 00:46:21,674 ..Vou levar Rajpur inteira para ver você dançar nua nas ruas. 703 00:46:22,779 --> 00:46:28,740 Nunca mais volte. Se você fizer isso, então eu irei embora. 704 00:46:43,733 --> 00:46:44,722 O que há para o jantar? 705 00:46:44,834 --> 00:46:45,823 Bittu, você não é fazendo a coisa certa. 706 00:46:45,902 --> 00:46:47,802 Aquela garota vem aqui e se droga.. 707 00:46:47,870 --> 00:46:48,859 E se seu pai descobrir? 708 00:46:49,839 --> 00:46:51,773 Não agite as coisas. 709 00:46:55,878 --> 00:46:59,746 Olá? Você deveria para vir à minha casa. 710 00:47:01,884 --> 00:47:02,851 OK. Eu vejo. Agora estou indo. 711 00:47:05,855 --> 00:47:06,879 Você quer vir com me para a casa de Duki Bana? 712 00:47:06,990 --> 00:47:08,719 Preciso pegar o dinheiro. 713 00:47:24,941 --> 00:47:27,910 Entre. Vamos. - Quem é você? 714 00:47:27,910 --> 00:47:30,845 Entrem. - Tranque a porta. 715 00:47:38,821 --> 00:47:39,981 O que você estava fazendo parado aí, seu idiota?! 716 00:47:40,823 --> 00:47:41,915 Bana, eu não consegui imaginar descobrir o que estava acontecendo. 717 00:47:41,991 --> 00:47:43,788 A bicicleta ficou presa entre minhas pernas. 718 00:47:43,860 --> 00:47:46,829 Eu não consegui ver nada quando Ransa foi para lá. 719 00:47:46,996 --> 00:47:47,985 Devo chamar a polícia? 720 00:47:51,834 --> 00:47:53,859 Dê-me um pouco de água. - Aqui. 721 00:48:04,914 --> 00:48:05,903 Onde está Ransa? 722 00:48:06,949 --> 00:48:08,814 Não conheço Bana. 723 00:48:09,018 --> 00:48:10,007 Onde está JadwaI? 724 00:48:10,920 --> 00:48:12,911 Faz quatro dias que não o vejo.. 725 00:48:17,827 --> 00:48:18,885 Murari, quem sequestrou Ransa? 726 00:48:19,028 --> 00:48:20,928 não conheço Bana.. 727 00:48:26,436 --> 00:48:27,494 A culpa não é sua. 728 00:48:30,373 --> 00:48:31,431 Por que me sinto tão assustado? 729 00:48:31,607 --> 00:48:34,303 Eu não posso fazer nada quando Ransa não está comigo. 730 00:48:50,359 --> 00:48:53,419 Bana, não faço ideia que sequestrou Ransa. 731 00:48:53,563 --> 00:48:56,532 Eu não, nem meus meninos. 732 00:48:58,401 --> 00:49:00,335 Se algo estiver preocupante você então por favor me diga. 733 00:49:00,403 --> 00:49:04,339 Os dois dedos de Murari perderam. Eu sofri muito. 734 00:49:04,474 --> 00:49:05,600 Nunca poderemos ficar chateados com você. 735 00:49:07,410 --> 00:49:08,536 Mas devo dizer que não é certo que qualquer um dos seus homens pode.. 736 00:49:08,644 --> 00:49:12,546 ..basta ir até um dos nossos e espancá-lo. Não está certo. 737 00:49:13,483 --> 00:49:17,442 Eu tinha ido para a vila quando isso aconteceu. 738 00:49:17,587 --> 00:49:18,554 Com as eleições chegando? 739 00:49:19,388 --> 00:49:20,446 Meu avô faleceu. 740 00:49:21,591 --> 00:49:23,456 Não faz sentido sequestrar Ransa. 741 00:49:24,427 --> 00:49:26,361 A verdadeira emoção seria bater ele nas eleições por 5.000 votos. 742 00:49:26,429 --> 00:49:28,454 ..e então eu vou raspar a cabeça dele e desfilá-lo em um burro. 743 00:49:29,532 --> 00:49:31,363 Seu idiota. - Cale a boca, seu idiota. 744 00:49:34,537 --> 00:49:35,504 Deixe-o ir. 745 00:49:51,454 --> 00:49:52,512 Rananjay.. 746 00:49:55,424 --> 00:49:59,588 Mais cinco anos e é seja Sua Alteza Rananjay. 747 00:50:07,537 --> 00:50:09,402 Você não quer levar a casa do seu pai? 748 00:50:11,474 --> 00:50:13,499 Seu pai está vivo ou morto? 749 00:50:19,482 --> 00:50:23,418 Idiota, se ao menos você usasse suas mãos no formulário.. 750 00:50:23,486 --> 00:50:26,614 ..em vez de sua boca, você estaria melhor. 751 00:50:28,457 --> 00:50:29,549 Retire-se das eleições. 752 00:50:30,593 --> 00:50:33,460 Seu pai está vivo ou morto? 753 00:50:35,598 --> 00:50:37,567 Caso contrário, você nunca saia deste lugar. 754 00:50:37,567 --> 00:50:41,628 É verdade que ele nunca casou com sua mãe? 755 00:50:42,605 --> 00:50:44,539 Você e sua irmã são ambos ilegítimos, certo? 756 00:50:46,676 --> 00:50:47,700 Estou perguntando uma última vez. 757 00:50:49,579 --> 00:50:50,637 Você vai retirar ou não? 758 00:50:51,480 --> 00:50:53,539 Se seu pai tivesse se retirado a tempo.. 759 00:50:54,483 --> 00:50:55,711 ..você não teria sido ilegítimo. 760 00:51:32,722 --> 00:51:36,681 Deixe-me contar a história de uma época. 761 00:51:37,627 --> 00:51:41,586 Quando a cidade era dormindo uma noite mortal.. 762 00:51:41,664 --> 00:51:45,691 Deixe-me contar a história de uma época. 763 00:51:46,569 --> 00:51:50,505 Quando a cidade era dormindo uma noite mortal.. 764 00:51:50,673 --> 00:51:55,508 Sombras rastejam sobre isso Iand de todos os quatro lados .. 765 00:51:55,578 --> 00:51:59,682 Criaturas da noite casadas sangue, dance com suas noivas. 766 00:51:59,682 --> 00:52:03,709 ''Sombras rastejam sobre isso Iand de todos os quatro lados..'' 767 00:52:03,819 --> 00:52:08,552 Criaturas da noite casadas sangue, dance com suas noivas. 768 00:52:08,658 --> 00:52:14,722 Carmesim manchado em todos os rostos. 769 00:52:14,830 --> 00:52:21,604 Um grande perigo em todos os lugares. 770 00:52:21,604 --> 00:52:27,736 Naquela noite os céus desapareceram Solte uma chuva de sangue. 771 00:52:30,579 --> 00:52:34,717 Naquela noite a cidade estava Atingido por uma inundação carmesim. 772 00:52:34,717 --> 00:52:38,744 Naquela noite os céus desapareceram Solte uma chuva de sangue. 773 00:52:38,854 --> 00:52:44,759 Naquela noite a cidade estava Atingido por uma inundação carmesim. 774 00:52:45,795 --> 00:52:50,562 A cidade e a terra estavam encharcados como se tivessem sido amaldiçoados. 775 00:52:50,633 --> 00:52:54,660 Uma horda de homens apenas descansa lá até eles estourarem. 776 00:52:54,737 --> 00:52:58,808 O mundo pergunta por que quando essa maldição apareceu.. 777 00:52:58,808 --> 00:53:03,575 ..era nossa cidade deitada na cama, olhos fechados e dormindo. 778 00:53:03,646 --> 00:53:09,752 Meu sono foi profundo, o cidade disse, não sabia por que .. 779 00:53:09,752 --> 00:53:13,779 A noite uma chuva de sangue caiu trovejando do céu.. 780 00:53:13,889 --> 00:53:18,690 Naquela noite a cidade estava Atingido por uma inundação carmesim. 781 00:53:18,761 --> 00:53:24,791 Naquela noite a cidade estava Atingido por uma inundação carmesim. 782 00:53:31,774 --> 00:53:39,738 Mortalmente quieto.. 783 00:53:42,785 --> 00:53:50,749 Silencioso, alienígena.. 784 00:53:53,696 --> 00:54:00,761 Vida.. 785 00:54:03,672 --> 00:54:11,670 Se contorce em uma cama violenta. 786 00:54:13,716 --> 00:54:17,743 Sombras coletadas, grossas e firmes. 787 00:54:17,887 --> 00:54:22,654 ..como cabelo preto desgrenhado e emaranhado.. 788 00:54:22,725 --> 00:54:26,752 A escuridão surge como fantasmas inseguros. 789 00:54:26,896 --> 00:54:31,663 Envolvendo-se trêmulo nas cabeceiras da cama. 790 00:54:31,734 --> 00:54:35,761 Há uma trituração suave de um passo curioso.. 791 00:54:37,740 --> 00:54:42,803 Há um leve estalo de uma fogueira morrendo.. 792 00:54:43,913 --> 00:54:48,873 Há o suave como é das feras da noite.. 793 00:54:50,820 --> 00:54:56,884 Há o leve gotejar de uma torneira. 794 00:54:59,762 --> 00:55:03,892 Há uma janela preta e austera. 795 00:55:03,999 --> 00:55:07,958 Há uma chaminé morta e escura. 796 00:55:08,771 --> 00:55:12,832 Há uma árvore que está curvado como uma carranca.. 797 00:55:12,942 --> 00:55:16,946 Algo pesa em seus galhos. 798 00:55:16,946 --> 00:55:20,814 Você não tem permissão para ir aí.. - O quê? - Você não pode. 799 00:55:28,891 --> 00:55:29,858 Ele era meu pai também.. 800 00:55:29,959 --> 00:55:38,833 Na boca do desolado rua, um cachorro solitário uiva e chora. 801 00:55:38,968 --> 00:55:47,774 Na luz amarela pálida e suja do Iamppost algo se arrasta.. 802 00:55:47,877 --> 00:55:56,012 Andando na ponta dos pés no escuro, em outras sombras, uma sombra se infiltra. 803 00:55:56,819 --> 00:56:04,885 Quando a luz quente de um carro escovo o Pernas de uma ponte com duas varreduras. 804 00:56:05,794 --> 00:56:09,899 É então que esta cidade dorme. 805 00:56:09,899 --> 00:56:13,960 É então que esta cidade dorme. 806 00:56:14,069 --> 00:56:22,807 É então que esta cidade dorme. 807 00:56:23,913 --> 00:56:32,878 Quando esta cidade adormecer, você sabe o que é preciso? 808 00:56:32,955 --> 00:56:41,795 O Iliving se transforma em cinzas e poeira, os mortos acordam lentamente. 809 00:56:41,931 --> 00:56:50,839 Uma mãe deixa escapar seu último grito angustiado em uma cama de hospital.. 810 00:56:50,940 --> 00:56:58,847 No instante seguinte ela está segurando um em vez disso, uma pequena massa nova de carne. 811 00:56:59,114 --> 00:57:07,852 Aqui está uma disputa sobre o preço da carne por noite.. 812 00:57:07,957 --> 00:57:15,921 Aqui estão dois olhos sem lágrimas observando uma ferida desaparece de vista.. 813 00:57:15,998 --> 00:57:23,097 No hotel extravagante, desço estrada há um compromisso silencioso. 814 00:57:24,873 --> 00:57:32,982 De um bêbado mortal estupor, uma piada aumenta. 815 00:57:32,982 --> 00:57:40,980 HaIf corpos nus estão endurecidos em cores, coloque em exposição. 816 00:57:41,090 --> 00:57:49,054 Rostos manchados de vermelho, como diabos, saiam para brincar. 817 00:57:49,164 --> 00:57:53,123 E tudo isso, eles perguntam surpreso, acontece quando? 818 00:57:53,902 --> 00:57:56,001 Tudo acontece, nós diremos eles, então. Então .. 819 00:57:59,944 --> 00:58:04,005 ..quando a cidade dorme. 820 00:58:04,115 --> 00:58:08,142 Quando a cidade dorme.. 821 00:58:08,919 --> 00:58:15,347 Quando a cidade dorme.. 822 00:58:18,133 --> 00:58:19,930 Assine isto. 823 00:58:20,035 --> 00:58:21,093 O que é isso? - Sinal. 824 00:58:23,538 --> 00:58:24,572 Onde? 825 00:58:24,572 --> 00:58:25,561 Aqui. Aqui. 826 00:58:28,610 --> 00:58:30,441 O homem por quem você está aqui.. 827 00:58:31,479 --> 00:58:33,572 ..sonhei com um Rajput Rajasthan. 828 00:58:36,484 --> 00:58:41,444 Se aquela garota se tornar a General Secretário, não vai ser bom. 829 00:58:47,662 --> 00:58:51,462 Eles mataram Ransa, mas eles não podem matar sua alma. 830 00:58:51,566 --> 00:58:53,557 Seu amigo, a pessoa mais próxima dele. 831 00:58:54,469 --> 00:58:57,438 DiIeep Singh continuará de onde Ransa nos deixou.. 832 00:58:57,505 --> 00:58:59,598 ..e cumpri as promessas que ele fez.. 833 00:59:00,508 --> 00:59:03,568 Dileep Singh. - Viva muito. - Dileep Singh. - Viva muito! 834 00:59:03,645 --> 00:59:04,669 Você está sozinho nessa hora? 835 00:59:05,513 --> 00:59:06,502 Todo mundo está lá. 836 00:59:06,581 --> 00:59:08,515 Cada candidato tem o seu própria pessoa presente lá.. 837 00:59:08,717 --> 00:59:10,446 Temos que mostrar a eles que estamos colocando.. 838 00:59:10,518 --> 00:59:11,576 ..o voto certo na cesta certa. 839 00:59:12,620 --> 00:59:15,612 Quando os cestos estão cheios, pegamos eles dentro para contar os votos. 840 00:59:16,491 --> 00:59:18,550 Pacotes de 50 votos cada são então feitos e contados. 841 00:59:19,561 --> 00:59:20,550 Ransa era minha amiga. 842 00:59:22,564 --> 00:59:24,464 Farei tudo o que ele prometeu fazer. 843 00:59:27,702 --> 00:59:30,603 Eu não entendo tudo isso muito bem. 844 00:59:33,708 --> 00:59:34,697 eu.. 845 00:59:36,544 --> 00:59:37,704 Dileep Singh! - Viva muito! 846 00:59:38,513 --> 00:59:39,639 Dileep Singh! - Viva muito! 847 00:59:39,714 --> 00:59:41,545 Dileep Singh! - Viva muito! 848 00:59:41,616 --> 00:59:43,550 Dileep Singh! - Viva muito! 849 00:59:43,651 --> 00:59:44,675 Dileep Singh! - Viva muito! 850 00:59:44,753 --> 00:59:46,721 Faça pacotes de 40 para DiIeep Singh. 851 00:59:47,522 --> 00:59:50,616 Mas conte-os como 50. Faça pacotes de 60 para a menina.. 852 00:59:51,526 --> 00:59:52,652 ..e continue fazendo esses pacotes de 60 e 40. 853 00:59:53,561 --> 00:59:56,530 Então, quando você toca em 500.. quantos a garota terá? 854 00:59:56,698 --> 00:59:58,632 600 e DiIeep terão 400. 855 00:59:58,700 --> 01:00:00,565 Todos os pacotes são contados. 856 01:00:00,769 --> 01:00:02,670 Se houver uma discrepância na contagem final.. 857 01:00:02,670 --> 01:00:03,659 ..todos nós teremos problemas. 858 01:00:04,572 --> 01:00:06,597 Somente os pacotes são contados na contagem final. 859 01:00:07,776 --> 01:00:10,506 E se a garota pedir uma recontagem. 860 01:00:10,578 --> 01:00:12,512 ..então de acordo com A eleição governa apenas. 861 01:00:12,580 --> 01:00:14,639 ..o número de pacotes será contado.. 862 01:00:15,550 --> 01:00:16,608 ..os pacotes não podem ser abertos. 863 01:00:17,652 --> 01:00:19,677 Nós os daremos como quanto dinheiro quiserem. 864 01:00:20,655 --> 01:00:21,747 Mas DiIeep Singh tem que vencer. 865 01:00:25,593 --> 01:00:28,687 O poeta que imagina isso A vida é amor e paz.. 866 01:00:28,763 --> 01:00:31,698 Negue a canção daquele poeta. 867 01:00:32,667 --> 01:00:36,638 Esses músculos se agitaram, essas veias incham.. 868 01:00:36,638 --> 01:00:40,540 Coloque-os no fogo. Começou, é uma inundação. - Dileep Singh! 869 01:00:40,608 --> 01:00:46,638 Mil cabeças cheirando sangue, é hora do grito de guerra. 870 01:00:47,649 --> 01:00:50,709 Pela glória e pelo orgulho, dê Iimb, Ilife, afaste-se .. 871 01:00:50,785 --> 01:00:53,754 É hora de deixar as flechas voarem. 872 01:00:54,689 --> 01:00:58,626 ''Bem começado é metade da batalha vencida.'' 873 01:00:58,626 --> 01:01:01,720 ''Bem começado é metade da batalha vencida.'' 874 01:01:01,830 --> 01:01:05,698 ''Bem começado é metade da batalha vencida.'' 875 01:01:25,820 --> 01:01:27,583 Parece com todas as moscas de .. 876 01:01:27,655 --> 01:01:30,590 ..Rajasthan chegou para a festa de Duki Bana. 877 01:01:40,768 --> 01:01:42,633 Você fica aqui. 878 01:01:51,646 --> 01:01:52,806 Saudações. 879 01:01:56,718 --> 01:01:59,846 Vim parabenizá-lo. 880 01:02:01,890 --> 01:02:05,758 Sua vitória é uma vitória para todos os Rajputs. 881 01:02:06,661 --> 01:02:09,824 Talvez seja pequeno, mas ainda assim é uma vitória. 882 01:02:10,765 --> 01:02:11,823 Você vai beber alguma coisa? 883 01:02:11,900 --> 01:02:18,669 Eu vou me ajudar. eu sou desculpe, eu apareci sem ser convidado. 884 01:02:19,173 --> 01:02:20,333 Isso parece um defeito de nascença. 885 01:02:23,177 --> 01:02:25,236 Dê-lhe uma bebida. 886 01:02:30,318 --> 01:02:31,342 Um favor ''República''.. - Sim. 887 01:02:34,289 --> 01:02:35,347 Água. - Sim, senhor. 888 01:02:39,460 --> 01:02:42,258 Você entende de política? - Sim. 889 01:02:44,232 --> 01:02:46,359 Você ao menos sabe o que isso significa? Política? 890 01:02:48,236 --> 01:02:49,260 Política.. 891 01:03:08,489 --> 01:03:12,220 Durma! Eu sou Kiran. 892 01:03:12,360 --> 01:03:13,384 Eu sei. 893 01:03:14,362 --> 01:03:15,386 Eu não poderia derrotar você. 894 01:03:17,365 --> 01:03:19,196 Você sabe que há tanta coisa que eu quero.. 895 01:03:19,367 --> 01:03:20,391 ..o que fazer para isso é chato universidade nossa. 896 01:03:20,501 --> 01:03:22,298 Estou cheio de ideias. 897 01:03:22,370 --> 01:03:23,337 Sim. 898 01:03:26,341 --> 01:03:30,471 Posso sair da minha festa e entrar você. Leve-me em seu armário. 899 01:03:31,279 --> 01:03:33,474 Estou chamando isso de gabinete como se estivéssemos no Parlamento. 900 01:03:37,352 --> 01:03:39,411 Eu poderia ser a secretária cultural. 901 01:03:42,290 --> 01:03:43,314 Vou verificar. 902 01:03:58,373 --> 01:03:59,431 O diretor quer ver você. 903 01:04:04,379 --> 01:04:06,347 Ouça, por favor abra isto. 904 01:04:09,317 --> 01:04:10,341 Já está aberto. 905 01:04:28,503 --> 01:04:32,462 Ei, perca-se. Fora! 906 01:04:32,573 --> 01:04:34,404 Para onde foi? Deixei aqui mesmo.. 907 01:04:34,509 --> 01:04:35,510 Uma vez segundo. O que você está procurando? 908 01:04:35,510 --> 01:04:37,410 Que segundo? Não sei. Eu tinha deixado aqui.. - O quê? 909 01:04:37,512 --> 01:04:39,275 Eu deixei aqui, não consigo encontrar. 910 01:04:39,347 --> 01:04:42,373 Um segundo. Calma, acalme-se. 911 01:04:42,517 --> 01:04:43,541 O que você está procurando? 912 01:04:45,353 --> 01:04:46,521 O que você está procurando? - O que é? 913 01:04:46,521 --> 01:04:51,288 Pai tinha dado para você. Eu tinha roubado. 914 01:04:51,359 --> 01:04:55,430 Há muito tempo. Você sempre tentei roubá-lo. 915 01:04:55,430 --> 01:04:57,532 Eu não entendo. É Gosto disso. Você cortou primeiro. 916 01:04:57,532 --> 01:04:59,295 ..e então pegue. É parte de algo grande. 917 01:04:59,367 --> 01:05:02,495 Você corta primeiro e depois pega isso. Você coloca isso no rosto. 918 01:05:03,371 --> 01:05:06,340 Ok, você olha lá, eu vou procurar aqui. 919 01:05:06,441 --> 01:05:07,542 Se não encontrarmos, então você vai embora, ok? 920 01:05:07,542 --> 01:05:09,339 Eu terei que ir embora? - Sim, vamos. 921 01:05:09,444 --> 01:05:11,412 Só sairei quando encontrar isso. Olhe com atenção. Você também. 922 01:05:11,479 --> 01:05:14,449 Ok, pesquise lá. - Você também se junte a mim. 923 01:05:14,449 --> 01:05:17,452 Estou lhe contando. Só pode estar aqui. 924 01:05:17,452 --> 01:05:19,387 No seu quarto e em nenhum outro lugar. 925 01:05:19,387 --> 01:05:20,455 Só pode estar aqui. 926 01:05:20,455 --> 01:05:21,489 O que ele quer? 927 01:05:21,489 --> 01:05:24,515 Não sei. - Tem que estar em algum lugar por perto. 928 01:05:25,359 --> 01:05:27,462 Você encontrou? - Não, não me pergunte repetidamente. 929 01:05:27,462 --> 01:05:30,398 Eu não estaria procurando se tivesse encontrado. - Sim. 930 01:05:30,398 --> 01:05:31,466 Entre. Ouça-me. 931 01:05:31,466 --> 01:05:33,331 Fique perdido. Fora. - Eu vou te matar! 932 01:05:33,634 --> 01:05:36,404 Você o expulsou. Em Pelo menos ele teria ajudado. 933 01:05:36,404 --> 01:05:37,462 Aqui está. Aqui está. 934 01:05:37,572 --> 01:05:38,596 Esta é a lata de lixo. 935 01:05:39,373 --> 01:05:41,576 Não vá lá. - eu sei que é uma lata de lixo. 936 01:05:41,576 --> 01:05:42,600 Isso é lixo. - Está aqui. - Por favor.. 937 01:05:43,377 --> 01:05:44,412 Está bem diante dos seus olhos.. 938 01:05:44,412 --> 01:05:45,480 Você encontrou, certo? Pegue e vá embora. 939 01:05:45,480 --> 01:05:46,469 Sim, eu encontrei. Dê uma olhada. 940 01:05:56,424 --> 01:05:58,358 Nunca mais repita isso. 941 01:06:03,531 --> 01:06:05,624 Bana, por favor, venha. 942 01:06:06,534 --> 01:06:12,473 Os reis foram relegados a histórias. 943 01:06:15,510 --> 01:06:17,569 Uma revolução nesta vida. 944 01:06:18,513 --> 01:06:20,572 Independência na próxima.. 945 01:06:20,681 --> 01:06:22,512 Diz-se que é a principal razão. 946 01:06:23,417 --> 01:06:28,377 A parte responsável por derrotar o Congresso. - Vovô.. 947 01:06:28,456 --> 01:06:30,481 Bana. - Eles foram os responsáveis ​​por isso. 948 01:06:30,558 --> 01:06:34,392 E muitos deles vão disputar as eleições. 949 01:06:34,529 --> 01:06:35,587 Isto foi finalizado. 950 01:06:58,653 --> 01:07:00,518 Você não é importante para Duki. 951 01:07:01,455 --> 01:07:02,615 Ele só queria vencer as eleições e ele o fez. 952 01:07:04,492 --> 01:07:06,619 Eu sei. Ele também usou o nome de Ransa. 953 01:07:06,727 --> 01:07:08,524 Dois pães achatados e um prato de pilaf. 954 01:07:09,463 --> 01:07:10,598 Naquele dia, na festa parecia que ele.. 955 01:07:10,598 --> 01:07:12,463 ..e não eu, ganhei as eleições. 956 01:07:32,687 --> 01:07:34,484 Bittu. - Sim. 957 01:07:34,622 --> 01:07:36,453 Anuja senhora está aqui.. 958 01:07:36,524 --> 01:07:37,491 Então, deixe-a sentar. 959 01:07:37,592 --> 01:07:38,581 Ela trouxe sua bagagem com ela. 960 01:07:43,497 --> 01:07:44,599 Eu não voltei para o albergue a noite toda. 961 01:07:44,599 --> 01:07:45,588 Eles me pediram para sair. 962 01:07:46,500 --> 01:07:47,592 Você não voltou para o albergue. 963 01:07:49,704 --> 01:07:50,728 Por que? 964 01:07:52,607 --> 01:07:53,574 Posso ficar aqui? 965 01:07:53,641 --> 01:07:54,709 Claro, você pode. 966 01:07:54,709 --> 01:07:56,677 Nesta sala? - Sim, mas Anu.. 967 01:07:58,613 --> 01:08:00,478 Eu vou carregá-lo. 968 01:08:00,615 --> 01:08:01,604 Como você a conhece? 969 01:08:01,716 --> 01:08:03,513 Eu não a entendo. 970 01:08:06,520 --> 01:08:07,509 Ela ama você. 971 01:08:08,623 --> 01:08:09,612 Não. 972 01:08:10,658 --> 01:08:11,726 Claro? 973 01:08:11,726 --> 01:08:12,693 Sim, outro dia eu.. 974 01:08:13,570 --> 01:08:14,968 Ok, peça a ela para me conhecer. 975 01:08:19,641 --> 01:08:20,630 OK. 976 01:08:25,647 --> 01:08:27,512 Mas Bana, aquela garota está com JadwaI. 977 01:08:27,815 --> 01:08:30,613 Ela está pronta para ir embora O grupo de JadwaI para nós. 978 01:08:31,552 --> 01:08:32,541 Qual é o problema? 979 01:08:32,687 --> 01:08:34,518 Muitos caras não conseguem entrar cheirando a distância do.. 980 01:08:34,589 --> 01:08:36,648 ..tipo de dinheiro para uma garota pode atrair para um festival. 981 01:08:39,594 --> 01:08:40,561 Vou mantê-lo aí. 982 01:08:40,662 --> 01:08:42,527 Faça com que mais pessoas se juntem a nós. 983 01:08:42,664 --> 01:08:43,698 Não haverá nenhum problema. 984 01:08:43,698 --> 01:08:45,666 O que eu faço com isso, Bana? - Mantenha isso dentro.. 985 01:08:45,767 --> 01:08:47,735 Eu vou cuidar disso. 986 01:08:47,835 --> 01:08:49,771 Você pode vir e começar a trabalhar como secretário cultural. 987 01:08:49,771 --> 01:08:51,568 OK? Tudo o melhor. 988 01:08:51,673 --> 01:08:53,573 Obrigado. - Não mencione. 989 01:08:54,776 --> 01:08:55,800 Obrigado! 990 01:08:59,681 --> 01:09:01,740 Esta é a sua camisa? - Não, é da Ransa. 991 01:09:06,788 --> 01:09:07,812 E se eu engravidar? 992 01:09:08,623 --> 01:09:09,590 Nós vamos nos casar. 993 01:09:09,724 --> 01:09:10,691 Fala sério, Dileep. 994 01:09:10,792 --> 01:09:11,759 Sério, vamos nos casar. 995 01:09:16,731 --> 01:09:17,698 O que está errado? 996 01:09:18,700 --> 01:09:19,689 Eu não quero me casar, Dileep. 997 01:09:19,801 --> 01:09:20,768 Não vamos nos casar agora. 998 01:09:21,602 --> 01:09:22,591 Eu não quero me casar, nunca. 999 01:09:23,604 --> 01:09:24,662 ..e eu não quero engravidar. 1000 01:09:27,642 --> 01:09:28,666 O que é isso? 1001 01:09:29,644 --> 01:09:30,611 O que? 1002 01:09:30,712 --> 01:09:31,838 Esse. 1003 01:09:38,619 --> 01:09:39,608 Nada.. 1004 01:09:39,754 --> 01:09:43,622 '' Salve Senhor Shiva. '' 1005 01:09:43,725 --> 01:09:46,728 '' Salve Senhor Shiva. '' 1006 01:09:46,728 --> 01:09:48,628 '' Salve Senhor Shiva. '' 1007 01:09:50,665 --> 01:09:52,599 Já se passaram dois dias desde que saímos desta sala. 1008 01:09:52,734 --> 01:09:53,735 Então? 1009 01:09:53,735 --> 01:09:54,724 Adarsh ​​deve estar me procurando. 1010 01:09:54,836 --> 01:09:56,701 Às vezes você diz que não quero ir para o escritório. 1011 01:09:56,838 --> 01:09:59,705 Eles estão usando o Ransa nome e agora isso.. 1012 01:09:59,774 --> 01:10:00,798 O trabalho tem que ser feito, certo? 1013 01:10:01,743 --> 01:10:02,744 Até meu irmão era o Secretário Geral do Sindicato. 1014 01:10:02,744 --> 01:10:04,712 Ninguém trabalha lá, eles apenas ganhe algum dinheiro rápido. 1015 01:10:04,846 --> 01:10:05,870 Dinheiro? 1016 01:10:06,681 --> 01:10:10,641 No festival é onde eles jogam a política real. 1017 01:10:12,688 --> 01:10:14,012 Eu não vou engravidar, certo? 1018 01:10:14,356 --> 01:10:15,391 Você é louco. 1019 01:10:15,391 --> 01:10:16,680 Como se você soubesse tudo sobre isso. 1020 01:10:16,658 --> 01:10:17,625 Cale a boca, Kiran. 1021 01:10:17,493 --> 01:10:18,727 O que calar a boca? Você percebe não usamos nada. 1022 01:10:18,795 --> 01:10:19,762 OK. 1023 01:10:19,779 --> 01:10:20,803 Senhor. - Sim? 1024 01:10:21,398 --> 01:10:22,422 Algum senhor Bhati na porta. 1025 01:10:23,366 --> 01:10:24,355 Peça a ele para sentar, estou saindo. 1026 01:10:39,549 --> 01:10:40,538 Sim, Bhati, diga-me. 1027 01:10:42,685 --> 01:10:43,709 Preciso falar com você. 1028 01:10:44,487 --> 01:10:45,522 Dizer. 1029 01:10:45,522 --> 01:10:46,623 Bana disse algo para você. 1030 01:10:46,623 --> 01:10:47,690 Eu lembro. 1031 01:10:47,690 --> 01:10:49,590 Ele quer conhecer você. - Ele não veio com você. 1032 01:10:52,629 --> 01:10:53,653 Ele chamou você para a sala. 1033 01:10:53,763 --> 01:10:55,560 Estarei lá esta noite. - Agora. 1034 01:10:55,632 --> 01:10:56,656 Eu lhe disse que estarei lá esta noite. 1035 01:10:58,701 --> 01:10:59,668 Traga-a junto. 1036 01:11:00,537 --> 01:11:02,528 Por que? Ele é meu sogro? 1037 01:11:06,643 --> 01:11:07,667 O que você sabe sobre ela? 1038 01:11:09,512 --> 01:11:10,570 Bana, ela é sincera. 1039 01:11:11,648 --> 01:11:12,740 Ela é a única sincera um neste mundo? 1040 01:11:13,550 --> 01:11:14,651 Ele recomendou Kiran, então, eu... 1041 01:11:14,651 --> 01:11:18,553 Cale a boca. Ele estourou o nome, você o apoiou. 1042 01:11:20,723 --> 01:11:22,623 Ela veio ver você também? 1043 01:11:23,526 --> 01:11:24,515 Ela deitou ao seu lado? 1044 01:11:25,528 --> 01:11:28,520 Ele é um tolo, e você é um idiota maior. 1045 01:11:28,731 --> 01:11:30,494 Por que você abusa na frente da criança? 1046 01:11:30,567 --> 01:11:34,697 Você entra. Se for preocupante e por que você não entra? 1047 01:11:42,579 --> 01:11:43,603 Lembre-se disso. 1048 01:11:45,648 --> 01:11:47,513 O que acontece no universidade, o que não.. 1049 01:11:47,684 --> 01:11:48,708 eu decido.. 1050 01:11:50,687 --> 01:11:53,713 Quem decidirá? Quem decidirá? 1051 01:11:54,591 --> 01:11:55,558 Bana, você. 1052 01:11:57,627 --> 01:11:58,616 Quem decidirá? 1053 01:11:59,696 --> 01:12:01,527 Por que você não se torna o Secretário Geral, então? 1054 01:12:03,700 --> 01:12:04,667 Bana.. 1055 01:12:12,575 --> 01:12:15,806 Bana, deixe DiIeep comigo, você tem muito em suas mãos. 1056 01:12:16,679 --> 01:12:17,668 E aquela garota? 1057 01:12:18,615 --> 01:12:19,582 Você tem que conhecê-la uma vez. 1058 01:12:19,782 --> 01:12:20,749 Você não precisa nomeá-la. 1059 01:12:24,654 --> 01:12:26,588 Você ao menos sabe o que tipo de homem que Duki Bana é? 1060 01:12:27,690 --> 01:12:28,725 Ele é do tipo que tem um.. 1061 01:12:28,725 --> 01:12:30,556 ..relacionamento iIIícito mesmo com sua própria esposa. 1062 01:12:30,693 --> 01:12:31,682 Significado? 1063 01:12:31,794 --> 01:12:32,761 Qualquer que seja. eu não quero para conhecê-lo e pronto. 1064 01:12:33,596 --> 01:12:34,654 Kiran, ele vai ficar chateado. 1065 01:12:34,731 --> 01:12:36,756 Então? Você está com medo dele? 1066 01:12:37,600 --> 01:12:38,760 Ele disse que quer conhecer você. 1067 01:12:38,868 --> 01:12:40,665 Se ele mesmo disser isso, vá Você cortaria sua garganta, sim? 1068 01:12:45,174 --> 01:12:46,163 Por favor, Kiran, pelo meu bem. 1069 01:12:46,242 --> 01:12:47,209 O que você quer dizer com seu bem? 1070 01:12:47,277 --> 01:12:48,311 Eu tomei uma posição por você, Kiran. 1071 01:12:48,311 --> 01:12:50,142 Eu propus seu nome. 1072 01:12:50,213 --> 01:12:51,247 Você disse que havia tanto muito que você queria fazer. 1073 01:12:51,247 --> 01:12:55,183 Eu ainda quero. Mas conhecer 'seu cara' não estava na minha agenda.. 1074 01:12:55,285 --> 01:12:56,274 ..nem mesmo por sua causa. 1075 01:12:58,121 --> 01:12:59,213 E eu sinto muito que você teve para tomar uma posição por mim. 1076 01:13:01,224 --> 01:13:04,284 Vou renunciar amanhã. E obrigado você tanto por tudo. 1077 01:13:05,395 --> 01:13:08,125 Kiran. Kiran. 1078 01:13:11,200 --> 01:13:12,189 Eu sou um covarde? 1079 01:13:14,270 --> 01:13:15,237 Sim. 1080 01:13:19,142 --> 01:13:20,234 Não é ruim ser covarde. 1081 01:13:25,214 --> 01:13:26,203 Ele parece bem maduro. 1082 01:13:27,183 --> 01:13:29,378 Quando eu o vi, senti Eu gosto de beijá-lo também. 1083 01:13:30,186 --> 01:13:31,153 Cale-se. 1084 01:13:32,155 --> 01:13:36,387 Eu não estou mentindo. eu vi o que ela tem tocado.. 1085 01:13:37,160 --> 01:13:39,253 Ok, chega agora. Ela é minha irmã. 1086 01:13:39,329 --> 01:13:41,126 Quando eu disse que ela é uma garota de programa? 1087 01:14:16,399 --> 01:14:18,424 Onde se encontra Bhati? - Dentro. 1088 01:14:24,307 --> 01:14:25,296 Bhati. 1089 01:14:29,278 --> 01:14:30,267 Bana. 1090 01:14:32,482 --> 01:14:34,279 Bem-vindo, DiIeep. 1091 01:14:40,356 --> 01:14:41,323 Qual é o problema, seus óculos sumiram. 1092 01:14:42,291 --> 01:14:43,349 Estou usando o contato Ienses. 1093 01:14:46,262 --> 01:14:47,320 Parecendo bonito. 1094 01:14:49,499 --> 01:14:51,330 Você mesmo fez a troca? ou a senhora teve uma participação nisso? 1095 01:14:52,368 --> 01:14:53,335 Você ligou? 1096 01:14:53,403 --> 01:14:58,272 Liguei de manhã. Liguei para a garota também. 1097 01:15:00,276 --> 01:15:03,211 Eu não sou tão duro também. Não sou hitlerista. 1098 01:15:03,312 --> 01:15:06,281 Você poderia ter me contado. Desde quando você esteve nele.. 1099 01:15:06,416 --> 01:15:07,383 Em quê? 1100 01:15:07,450 --> 01:15:08,474 Apaixonado. 1101 01:15:09,285 --> 01:15:10,252 Três dias. 1102 01:15:10,353 --> 01:15:12,253 Três dias.72 horas. 1103 01:15:12,321 --> 01:15:14,414 Oh meu Deus. Quando é o casamento? 1104 01:15:15,525 --> 01:15:17,254 Eu não pensei sobre isso. 1105 01:15:19,262 --> 01:15:20,286 Quando a lua de mel vai acabar? 1106 01:15:21,264 --> 01:15:22,298 O que? 1107 01:15:22,298 --> 01:15:25,392 Se sua lua de mel acabou, podemos fazer algum trabalho? 1108 01:15:26,402 --> 01:15:28,233 As portas do escritório do secretário geral. 1109 01:15:28,304 --> 01:15:29,362 ..estão fechados há três dias. 1110 01:15:30,273 --> 01:15:31,262 Não há trabalho acontecendo. 1111 01:15:31,474 --> 01:15:32,498 O festival está chegando. 1112 01:15:33,543 --> 01:15:35,272 Precisamos de patrocínios. 1113 01:15:37,380 --> 01:15:39,405 Quem vai conseguir os patrocínios, seu pai? 1114 01:15:42,452 --> 01:15:44,249 Sacuda sua cama o quanto quiser. 1115 01:15:44,320 --> 01:15:45,344 ..mas quando o festival acabar acabou, entendeu? 1116 01:15:47,390 --> 01:15:50,518 Pare com essa infantilidade agora ou Vou enterrá-lo nesta mesma caverna. 1117 01:15:51,327 --> 01:15:52,351 Mesmo seu pai não estará capaz de desenterrar este. 1118 01:15:55,331 --> 01:15:59,290 O que você está olhando em? Você acha que estou brincando? 1119 01:16:01,304 --> 01:16:02,293 Você acha que eles são tolos? 1120 01:16:03,473 --> 01:16:05,270 Esses caras foram Procuro por você o dia todo. 1121 01:16:06,309 --> 01:16:07,298 Você acha que eles não têm outro trabalho? 1122 01:16:09,445 --> 01:16:12,278 Você pode fazer o seu esposa sua cultural ou .. 1123 01:16:12,348 --> 01:16:16,444 ..secretário pessoal para tudo que eu me importo. Eu quero trabalho. 1124 01:16:18,387 --> 01:16:20,480 Você não vai conseguir convencido desta forma. Veja isto. 1125 01:16:35,471 --> 01:16:37,336 Volte da sua lua de mel. 1126 01:16:56,392 --> 01:16:57,450 Por que você o instiga? 1127 01:17:01,364 --> 01:17:02,353 Ele não brinca. 1128 01:17:03,566 --> 01:17:06,364 Ele não se importa se é você ou JadwaI. 1129 01:17:08,371 --> 01:17:11,340 Olha, enterrei-o junto com a arma. 1130 01:17:14,510 --> 01:17:19,413 Não conte a ninguém. Nem mesmo para sua garota, entendeu? 1131 01:17:21,551 --> 01:17:23,348 Nada vai acontecer com ele. 1132 01:17:23,419 --> 01:17:24,443 Ele é o líder dos Rajputs. 1133 01:17:25,555 --> 01:17:30,390 Mas sim, alguém pode construir um Taj MahaI sobre seu túmulo. 1134 01:17:48,578 --> 01:17:50,546 Não se preocupe. Você tem não há razão para temê-lo. 1135 01:17:51,547 --> 01:17:54,448 Eu não tenho medo. Eu só estou me perguntando o que fazer a seguir. 1136 01:17:54,517 --> 01:17:55,506 Nada, apenas o seu trabalho. 1137 01:17:56,485 --> 01:17:58,419 Da próxima vez que alguém disser qualquer coisa, devolva a ele. 1138 01:17:58,487 --> 01:17:59,555 Você é o general secretário desta universidade. 1139 01:17:59,555 --> 01:18:02,422 Não qualquer um. O inteiro a universidade está com você. 1140 01:18:03,626 --> 01:18:06,390 Se alguém tocar você, eu vou contar a verdade. 1141 01:18:08,431 --> 01:18:09,523 O festival anual no final do ano. 1142 01:18:11,467 --> 01:18:13,526 Vou conseguir os patrocínios. Você dá o dinheiro para Adarsh. 1143 01:18:14,637 --> 01:18:16,400 Secretário Geral significa que você tem .. 1144 01:18:16,472 --> 01:18:17,598 ..toda a universidade em seu controle por três anos. 1145 01:18:18,441 --> 01:18:19,465 É isso que eles querem de você. 1146 01:18:20,576 --> 01:18:22,567 Quem eram os outros caras que Tranquei você nua naquele quarto? 1147 01:18:24,447 --> 01:18:25,436 JadwaI não era um deles? 1148 01:18:28,651 --> 01:18:35,454 Eram sete. Kishen Murari Sanjeev Kumar, AItaaf.. 1149 01:18:36,492 --> 01:18:41,429 Ashraf, Vijay Gupta, Ashish.. 1150 01:18:42,632 --> 01:18:43,599 E JadwaI. 1151 01:18:45,601 --> 01:18:48,537 Coma um pouco de paan (beteI Ieaf). - Senhor, o que aconteceu? 1152 01:18:48,537 --> 01:18:51,607 Nada. Levantar. Obter levante-se e coma um pouco de paan. 1153 01:18:51,607 --> 01:18:52,631 Senhor, eu não tenho paan.. 1154 01:18:53,476 --> 01:18:55,467 Você não? Não se preocupe você não precisa pagar por isso. 1155 01:18:55,611 --> 01:18:59,570 Vamos. Vamos, coma paan. 1156 01:18:59,682 --> 01:19:04,642 Pegue. - Posso tomar um pouco de catechu (choona), senhor? 1157 01:19:05,988 --> 01:19:07,046 Você não parece que está de Rajpur. De onde você é? 1158 01:19:08,124 --> 01:19:09,148 Madhya Pradesh. 1159 01:19:10,059 --> 01:19:11,959 Todos vocês é de Madhya Pradesh. 1160 01:19:12,028 --> 01:19:12,995 De onde você é? 1161 01:19:14,063 --> 01:19:15,963 Gwalior. - Onde está JadwaI? 1162 01:19:16,132 --> 01:19:17,099 Eu não sei onde. 1163 01:19:21,070 --> 01:19:23,163 Ninguém o vê há uma semana. 1164 01:19:26,008 --> 01:19:30,001 Ninguém sabe onde JadwaI é. - Você sabe? - Bata nele! 1165 01:19:30,079 --> 01:19:32,172 Pergunte à pessoa que o mencionou. 1166 01:19:36,218 --> 01:19:39,984 Olá, inspetor, o que posso fazer por você? 1167 01:19:40,222 --> 01:19:42,053 Só vim ver você. eu tenho trouxe algumas oferendas.. 1168 01:19:42,124 --> 01:19:45,184 ..do templo de Baba. Pegue isso, por favor. - OK. 1169 01:19:45,294 --> 01:19:46,989 Por favor, sente-se. 1170 01:19:49,165 --> 01:19:52,134 Isto... Apenas uma inspeção de rotina. 1171 01:19:55,037 --> 01:19:58,200 Você se lembra daquele garoto chamado JadwaI? 1172 01:19:59,041 --> 01:20:00,030 Sim. 1173 01:20:01,043 --> 01:20:02,078 Onde ele está? 1174 01:20:02,078 --> 01:20:03,067 Não sei. 1175 01:20:05,181 --> 01:20:07,149 Você possui uma propriedade em Chandpur. 1176 01:20:10,186 --> 01:20:13,212 Na verdade a questão é que.. você sabe que é um Bana.. 1177 01:20:14,056 --> 01:20:21,053 ..mas temos que seguir ordens, tenho que investigar. 1178 01:20:22,131 --> 01:20:23,120 Quem te contou isso? 1179 01:20:23,199 --> 01:20:25,101 Ninguém. - Dileep Singh. 1180 01:20:25,101 --> 01:20:27,296 Não, não. Ele é apenas uma criança. 1181 01:20:29,071 --> 01:20:31,039 Ele é uma criança, certo? 1182 01:20:31,107 --> 01:20:33,075 Qual idiota decidiu indicá-lo para as eleições? 1183 01:20:34,110 --> 01:20:35,099 De quem foi a ideia 1184 01:20:35,211 --> 01:20:36,178 Bana, minha. 1185 01:20:39,148 --> 01:20:41,173 Então leve-o para JadwaI. - Ele está vivo. 1186 01:20:41,283 --> 01:20:42,307 Vir. 1187 01:20:44,153 --> 01:20:45,142 Para onde você está me levando? 1188 01:20:46,155 --> 01:20:48,123 Relaxe. Nós não vamos fazer qualquer coisa com você. 1189 01:20:48,190 --> 01:20:49,179 Não. - Venha. Vir. 1190 01:20:51,227 --> 01:20:52,319 Eu trouxe toda a força. 1191 01:21:02,304 --> 01:21:03,271 Eles foram embora. 1192 01:21:04,306 --> 01:21:05,330 O que? 1193 01:21:07,309 --> 01:21:09,277 Vamos, desça. Ir. 1194 01:21:09,378 --> 01:21:11,073 Houve alguma confusão. 1195 01:21:11,147 --> 01:21:13,172 Não há confusão. - A polícia não pode simplesmente vir conhecer Duki Bana? 1196 01:21:13,249 --> 01:21:16,185 Vamos, desça! 1197 01:21:16,185 --> 01:21:18,278 Obrigado. Vou me despedir agora. 1198 01:21:21,323 --> 01:21:26,124 Vamos. - Vou me tornar corrupto. 1199 01:21:26,195 --> 01:21:27,162 Atirar! O que você está fazendo? 1200 01:21:27,229 --> 01:21:28,264 Tão corrupto que Bana me fará seu vigia. 1201 01:21:28,264 --> 01:21:30,095 Bhati apontando a arma. - Você faz isso! 1202 01:21:30,166 --> 01:21:31,292 Atirar. - Calem a boca, pessoal. 1203 01:21:32,334 --> 01:21:33,358 Pare de divagar. 1204 01:21:35,337 --> 01:21:41,139 Ok, mas um último pedido. 1205 01:21:43,279 --> 01:21:45,144 Posso tirar meu uniforme? 1206 01:21:47,283 --> 01:21:51,185 Eu amo isso até a morte. se ficar manchado, eu.. 1207 01:21:57,359 --> 01:21:58,326 Tire o uniforme e enterre-o. 1208 01:22:12,441 --> 01:22:18,175 Eles voaram para longe. Deveríamos também.. 1209 01:22:26,388 --> 01:22:27,355 Bana. 1210 01:22:30,326 --> 01:22:35,286 Por favor, deixe-nos ir. O mundo lá fora deve ser muito interessante. 1211 01:22:36,398 --> 01:22:38,298 Bana, você sabe que não é tem permissão para sair. 1212 01:22:38,400 --> 01:22:43,269 Sim eu sei. eu esqueço às vezes. Eu vou por aqui. 1213 01:22:45,407 --> 01:22:46,374 Seu quarto é por ali. 1214 01:22:48,244 --> 01:22:51,441 Não estou sozinho naquela casa. eu tenho esqueci o caminho. Venha comigo. 1215 01:23:02,291 --> 01:23:03,315 Quantos aqui.. - Oito milhões. 1216 01:23:04,293 --> 01:23:06,262 É isso? - Isso é tudo que temos até agora. 1217 01:23:06,262 --> 01:23:08,287 O Rei de Soorajgarh enviou quinze milhões. 1218 01:23:08,430 --> 01:23:11,228 Ele fez uma oferta final no venda de fábrica de cimento. 40 milhões. 1219 01:23:11,433 --> 01:23:13,196 Apenas 40? -Mas Bana.. 1220 01:23:13,369 --> 01:23:14,436 Recuse. -Mas Bana.. 1221 01:23:14,436 --> 01:23:16,199 Eu disse não. Esqueça-o. 1222 01:23:23,245 --> 01:23:25,236 Durma. Durma. 1223 01:23:25,314 --> 01:23:26,406 Chegando. - Saia rápido. 1224 01:23:26,515 --> 01:23:28,244 Se é tão urgente porque você não entra? 1225 01:23:28,317 --> 01:23:29,409 Isso não é uma piada. Saia rapidamente. 1226 01:23:30,252 --> 01:23:31,453 Eu te dei cinco cheques de Rs.200.000 cada. 1227 01:23:31,453 --> 01:23:33,322 Sim. - E Rs.70.000 em dinheiro. 1228 01:23:33,322 --> 01:23:34,390 Eu tinha dado tudo para Adarsh. 1229 01:23:34,390 --> 01:23:37,223 Ele diz que há apenas 270.000 na conta do festival. 1230 01:23:38,327 --> 01:23:40,261 Como pode ser isso? - É assim que as coisas são. 1231 01:23:42,331 --> 01:23:45,300 Olá. - Adarsh ​​está aí? Durma aqui. 1232 01:23:45,401 --> 01:23:46,368 Eu vou ligar para ele. 1233 01:23:47,303 --> 01:23:49,362 Vou perguntar ao idiota. Ele deve ter deu o dinheiro para Duki Bana. 1234 01:23:50,272 --> 01:23:52,502 Eu vou rasgar esse Duki Bana em pedaços algum dia. 1235 01:23:56,312 --> 01:23:57,279 O que aconteceu? 1236 01:23:58,280 --> 01:23:59,269 Olá.. - Olá 1237 01:23:59,348 --> 01:24:00,315 Sim, Dileep, me diga 1238 01:24:00,382 --> 01:24:03,317 Eu tinha te dado um milhão. Um... um minuto. 1239 01:24:03,385 --> 01:24:05,319 Kiran. 1240 01:24:06,488 --> 01:24:07,455 Olá. 1241 01:24:07,556 --> 01:24:10,326 Kiran está com você. - Sim. Ela me disse que o dinheiro.. 1242 01:24:10,326 --> 01:24:14,262 Duki Bana tem o dinheiro. Ele guardou para a festa. 1243 01:24:14,330 --> 01:24:16,264 Esse dinheiro veio dos patrocinadores, não .. 1244 01:24:16,332 --> 01:24:18,357 ..para a festa, para o festival. 1245 01:24:18,500 --> 01:24:21,469 O que você quiser digamos, fale com Duki Bana. 1246 01:24:28,410 --> 01:24:29,399 O que aconteceu? 1247 01:24:29,511 --> 01:24:30,478 Ela está grávida. 1248 01:24:33,515 --> 01:24:34,539 Kiran. 1249 01:24:36,518 --> 01:24:38,383 Eu disse para você usar proteção. 1250 01:24:39,355 --> 01:24:40,344 Eu não quero engravidar. 1251 01:24:40,422 --> 01:24:42,322 Eu não quero trazer outro criança ilegítima neste mundo. 1252 01:24:42,391 --> 01:24:43,380 Kiran, eu.. 1253 01:24:43,459 --> 01:24:45,290 O que, o que você vai fazer agora? 1254 01:24:45,394 --> 01:24:47,529 Péssimo irresponsável cara, o que você fez? 1255 01:24:47,529 --> 01:24:49,292 Eu não fiz isso intencionalmente. 1256 01:24:49,365 --> 01:24:50,332 Oh, aconteceu por si só. 1257 01:24:50,399 --> 01:24:52,492 Tudo é uma piada para você. -Kiran. 1258 01:24:53,369 --> 01:24:55,360 Que diferença isso faz para ele? Afinal, ele é um homem. 1259 01:24:55,437 --> 01:24:57,428 Kiran. Não fique hiperativo. Está feito agora. 1260 01:24:57,539 --> 01:25:00,440 Aconteceu comigo, não com você. 1261 01:25:00,542 --> 01:25:02,339 Você tem certeza que está grávida? 1262 01:25:02,411 --> 01:25:04,504 Dileep, o que você está dizendo? Ela perdeu a menstruação. 1263 01:25:05,347 --> 01:25:06,382 Eu te odeio, Dileep. 1264 01:25:06,382 --> 01:25:07,406 DiIleep leve-a ao médico. 1265 01:25:08,550 --> 01:25:09,517 Ela está grávida de um mês. 1266 01:25:13,489 --> 01:25:14,456 Precisa ser abortado. 1267 01:25:14,556 --> 01:25:15,523 Quando isso pode ser feito? 1268 01:25:16,492 --> 01:25:17,459 Isso pode ser feito hoje? 1269 01:25:22,431 --> 01:25:23,420 Eu voltarei. 1270 01:25:31,373 --> 01:25:33,398 O que você quer falar com Duki Bana sobre? 1271 01:25:33,475 --> 01:25:34,464 Sim, Dileep, me diga.. 1272 01:25:37,513 --> 01:25:39,344 Onde estão os outros 800.000.. 1273 01:25:39,581 --> 01:25:43,381 Significado.. - Você guardou 800 mil do fundo do festival. 1274 01:25:43,519 --> 01:25:44,486 Sim, então.. 1275 01:25:44,586 --> 01:25:45,553 Quem diabos você pensa que é estão fazendo essas perguntas? 1276 01:25:48,390 --> 01:25:49,458 Esse dinheiro tinha sido coletado para o festival.. 1277 01:25:49,458 --> 01:25:50,447 ..dos patrocinadores.. 1278 01:25:52,528 --> 01:25:53,495 Esse dinheiro foi gasto. 1279 01:25:55,464 --> 01:25:56,453 Gasto? Significado? 1280 01:25:56,532 --> 01:26:00,400 Está gasto, explodido. O que mais isso significa? 1281 01:26:00,536 --> 01:26:02,436 Esse dinheiro não era para você para mexer. 1282 01:26:02,504 --> 01:26:05,564 Durma. - Você enlouqueceu? 1283 01:26:10,479 --> 01:26:11,446 O dinheiro era seu? 1284 01:26:14,483 --> 01:26:16,383 Você trouxe? 1285 01:26:19,555 --> 01:26:21,420 Por que isso está machucando você? 1286 01:26:21,623 --> 01:26:22,590 Foi o seu dinheiro? 1287 01:26:29,431 --> 01:26:30,420 Você quer ver como eu mexo.. 1288 01:26:32,634 --> 01:26:33,601 ..quais lugares eu vou. 1289 01:26:34,503 --> 01:26:35,470 Onde eu explodo o dinheiro. 1290 01:26:35,537 --> 01:26:36,526 Que músicas eu canto.. 1291 01:26:36,638 --> 01:26:37,605 Você quer ver tudo isso? 1292 01:26:41,443 --> 01:26:43,645 Traga-o junto. Vamos mostrar a ele. 1293 01:26:43,645 --> 01:26:44,669 Mas Bana, nós.. 1294 01:26:45,647 --> 01:26:46,671 Vamos, Dileep. 1295 01:26:47,483 --> 01:26:48,609 Vamos. 1296 01:26:54,556 --> 01:26:55,614 Prithvi HaiI Rajputana! 1297 01:27:11,673 --> 01:27:13,470 Vá, entre. 1298 01:27:15,511 --> 01:27:17,570 Prossiga. Ninguém vai estuprar você. 1299 01:27:30,526 --> 01:27:31,652 Entre. 1300 01:27:33,562 --> 01:27:34,586 Sua camisa... tire-a e vista-a. 1301 01:27:45,541 --> 01:27:47,600 Neste ponto, temos apenas 920 milhões em nosso tesouro. 1302 01:27:48,710 --> 01:27:52,476 Nossos números do exército apenas mil e duzentos e vinte e seis. 1303 01:27:54,516 --> 01:27:55,505 Esqueça a tempestade da qual falamos. 1304 01:27:55,584 --> 01:27:56,573 Não podemos nem soprar uma brisa. 1305 01:27:57,553 --> 01:27:59,487 Se as coisas continuarem assim isso, vamos pegar outro. 1306 01:27:59,555 --> 01:28:00,613 ..dez anos por vir em qualquer lugar perto do nosso objetivo. 1307 01:28:01,723 --> 01:28:04,624 Até então, a nossa revolução irá fique enterrado no chão.. 1308 01:28:05,661 --> 01:28:13,591 E aqui, o rei de Karangarh enviou seu filho para estudar no exterior. 1309 01:28:13,669 --> 01:28:16,570 Jack e JiII foram até a colina para buscar.. 1310 01:28:18,740 --> 01:28:20,537 E também, ele está tomando banho ele com muito dinheiro. 1311 01:28:22,044 --> 01:28:26,140 Se você não pode incluir seus próprios filhos e netos nesta revolução.. 1312 01:28:27,049 --> 01:28:28,209 ..então devo contratar revolucionários da Caxemira. 1313 01:28:31,253 --> 01:28:33,016 se nos sentarmos fazendo nada, nunca seremos. 1314 01:28:33,088 --> 01:28:34,055 ..capaz de provocar uma revolução. 1315 01:28:35,123 --> 01:28:37,057 Não adianta reunir aqui e desperdiçando o tempo um do outro. 1316 01:28:37,192 --> 01:28:40,025 Se você realmente quer uma revolução, você terá que esfregar o rosto. 1317 01:28:40,095 --> 01:28:41,153 ..carmesim com sangue, não pó vermelho. 1318 01:28:42,197 --> 01:28:44,028 Você terá que esvaziar seus cofres. 1319 01:28:45,133 --> 01:28:48,034 Se você quer uma verdadeira revolução em seguida, limpe a cor do seu .. 1320 01:28:48,103 --> 01:28:50,196 ..enfrente e mostre sua verdade eu mesmo. Ou pare de fingir. 1321 01:28:51,240 --> 01:28:52,207 Olá Rajputana. 1322 01:29:08,090 --> 01:29:09,250 Quem sou eu? Prithvi Bana. 1323 01:29:10,092 --> 01:29:11,081 Como você sabia? 1324 01:29:12,160 --> 01:29:13,127 Então você deve ter reconhecido.. 1325 01:29:13,195 --> 01:29:15,060 ..todos os rostos coloridos reunidos ali. 1326 01:29:15,130 --> 01:29:16,164 Sim. 1327 01:29:16,164 --> 01:29:18,064 Então qual é o objetivo em colorir seus rostos? 1328 01:29:19,167 --> 01:29:20,134 Diga-me. Diga-me. 1329 01:29:21,303 --> 01:29:23,134 Eu tenho uma ideia melhor. 1330 01:29:23,238 --> 01:29:24,227 O que? 1331 01:29:25,140 --> 01:29:31,238 Isso passa na cara e um pouco de pó vermelho nas costas. 1332 01:29:33,282 --> 01:29:36,149 Vocês ficarão todos iguais, só então você pode se tornar um. 1333 01:29:36,218 --> 01:29:37,207 Um Rajputana. 1334 01:29:38,186 --> 01:29:41,155 Vamos. - Eu deveria fazê-los ficar nus sob o sol quente. 1335 01:29:42,124 --> 01:29:43,216 Estou me esforçando muito.. 1336 01:29:43,292 --> 01:29:46,227 ..e eles não estão fazendo nada. 1337 01:29:48,163 --> 01:29:49,130 Como estátuas. 1338 01:29:51,199 --> 01:29:53,268 Ossos OId não podem ajudar na nossa revolução.. 1339 01:29:53,268 --> 01:29:56,294 Suba tão alto que você fica de pé no pico do Himalaia.. 1340 01:29:57,139 --> 01:29:59,266 ..e então o próprio Deus pergunta, então, me diga, seu tolo. 1341 01:29:59,341 --> 01:30:00,365 Como você vai descer? 1342 01:30:19,328 --> 01:30:20,317 Você também tinha ido. 1343 01:30:22,164 --> 01:30:23,153 Sim. 1344 01:30:24,199 --> 01:30:25,188 Não gostei. 1345 01:30:28,303 --> 01:30:30,168 O que eles ganham fazendo tudo isso? 1346 01:30:33,342 --> 01:30:37,210 Pergunte a ele quem o levou até lá. 1347 01:30:48,256 --> 01:30:50,247 Você ainda quer o dinheiro? 1348 01:30:52,361 --> 01:30:54,192 Não poderei fazer tudo isso, Bana. 1349 01:30:54,329 --> 01:30:55,296 O que? 1350 01:30:57,265 --> 01:31:03,295 Eu vim aqui para estudar Então? Estou indo embora. 1351 01:31:05,374 --> 01:31:07,205 Você é realmente um Rajput ou um covarde? 1352 01:31:08,410 --> 01:31:11,174 Estou falando com você, me enfrente. 1353 01:31:18,286 --> 01:31:21,278 Eu errei ao confiar nele. 1354 01:31:21,390 --> 01:31:24,291 Eles me disseram, você é um idiota. 1355 01:31:25,227 --> 01:31:26,361 O que você está fazendo não é uma revolução. 1356 01:31:26,361 --> 01:31:30,320 ..é Iunacy. Rajastão não pertence apenas a Rajputs. 1357 01:31:31,299 --> 01:31:34,325 O que? Quem lhe ensinou isso.. 1358 01:31:37,305 --> 01:31:39,364 Não fale como um governo servo. Vou quebrar sua cara. 1359 01:31:42,411 --> 01:31:44,208 O que faz você ter tanta certeza de que você não vai brigar entre .. 1360 01:31:44,279 --> 01:31:45,303 ..você mesmo quando você pegue seu Rajputana? 1361 01:31:46,314 --> 01:31:47,372 E se separar novamente em um Mevar, Marwad, Jaipur e Jaisa Imer. 1362 01:31:47,449 --> 01:31:50,282 Não há garantia. Vir. Vir. 1363 01:31:50,385 --> 01:31:52,216 Eu estive procurando pela terra de o valente desde sabe-se lá quando. 1364 01:31:52,287 --> 01:31:53,345 Prithvi Bana, pare com isso. - Vamos, daqui. 1365 01:31:53,422 --> 01:31:56,414 A prática torna um homem perfeito. - Saia deste lugar. Eu vou te matar! 1366 01:31:56,525 --> 01:32:00,325 Duki não toque nele. EU disse, Duki, não toque nele. 1367 01:32:00,395 --> 01:32:06,356 Deixe-o ir. Deixe-o ou. Tire as mãos dele. 1368 01:32:07,335 --> 01:32:10,236 Tomamos o Paquistão por direito, tomaremos o Hindustão à força. 1369 01:32:10,305 --> 01:32:11,406 Ninguém deveria atrapalhar agora. 1370 01:32:11,406 --> 01:32:15,399 Estou tirando Rajputana também, entendeu? Venha, me dê uma batida. 1371 01:32:15,477 --> 01:32:20,244 É uma venda, é uma venda. 1372 01:32:20,315 --> 01:32:22,384 Cada moeda sabe quem a usará. 1373 01:32:22,384 --> 01:32:24,443 Cada grão sabe quem o mastiga. 1374 01:32:24,553 --> 01:32:27,283 Venha um, venham todos. É uma venda. 1375 01:32:27,355 --> 01:32:29,424 Um preço 25. Um preço 25. 1376 01:32:29,424 --> 01:32:30,413 Compre Caxemira.. -É uma venda.. 1377 01:32:30,492 --> 01:32:32,427 Compre Assam. - É um venda.. - Compre Punjab.. 1378 01:32:32,427 --> 01:32:33,416 É uma venda.. - Compre um escravo.. 1379 01:32:33,495 --> 01:32:35,429 É uma venda.. - Então, você quer, Duki? 1380 01:32:36,398 --> 01:32:38,332 É uma venda.. é uma venda.. 1381 01:32:38,433 --> 01:32:40,469 A religião é o ópio e você é o agente. 1382 01:32:40,469 --> 01:32:42,437 O marido da sua mãe pergunta quem é seu pai. 1383 01:32:42,504 --> 01:32:44,438 Como você vai provar isso? 1384 01:32:45,474 --> 01:32:49,376 É uma venda. 1385 01:32:49,444 --> 01:32:52,413 Suficiente. - Sair! - Escute-me. 1386 01:32:53,315 --> 01:32:54,304 Chega, Bana! 1387 01:32:55,450 --> 01:33:02,356 Use suas próprias armas. Vamos! 1388 01:33:05,527 --> 01:33:08,325 Meus ancestrais perderam seu sangue por esta terra. 1389 01:33:09,498 --> 01:33:11,329 Rajputs têm Iain suas vidas perdidas por isso. 1390 01:33:14,402 --> 01:33:15,460 Não tente explicar minha revolução para mim. 1391 01:33:18,406 --> 01:33:19,464 Se você quer estudar, estude história. 1392 01:33:21,476 --> 01:33:23,341 Sempre nos foi negada justiça. 1393 01:33:25,347 --> 01:33:26,336 Fomos traídos. 1394 01:33:27,549 --> 01:33:30,450 Vá em frente com a garota, é só para isso que você serve. 1395 01:33:33,388 --> 01:33:34,377 Bana! 1396 01:33:34,523 --> 01:33:36,423 Faça justiça, mas dê apenas metade dela. 1397 01:33:37,526 --> 01:33:39,460 ..e se até isso parece demais .. 1398 01:33:41,396 --> 01:33:43,330 ..dê apenas cinco gramas disso. Salvar. 1399 01:33:43,398 --> 01:33:46,595 Mantenha seu país abundante. 1400 01:33:47,502 --> 01:33:49,333 Ficaremos felizes com isso. 1401 01:33:49,404 --> 01:33:50,496 E nem vai apontar o dedo para aqueles que ficam com o resto. 1402 01:33:50,572 --> 01:33:54,508 Mesmo Duryodhan não podia dar de graça. 1403 01:33:54,576 --> 01:33:56,510 Nunca recebi o bênçãos de seu povo.. 1404 01:33:57,445 --> 01:34:00,471 ..em vez disso, ele tentou controlar o Senhor Krishna. -Bana! 1405 01:34:01,516 --> 01:34:03,381 O Senhor Krishna ficou furioso. 1406 01:34:03,451 --> 01:34:08,354 Ele apareceu diante dele, tremendo de raiva e disse.. 1407 01:34:08,423 --> 01:34:09,481 Traga as correntes, ele disse. 1408 01:34:09,558 --> 01:34:11,458 Duryodhan, me amarre, ele disse. 1409 01:34:13,461 --> 01:34:15,361 Olhe para baixo, céus, eu tenho o toque. 1410 01:34:15,430 --> 01:34:16,488 Pausa vento, olha, eu tenho o toque. 1411 01:34:16,565 --> 01:34:18,362 Cada nota reside dentro de mim.. 1412 01:34:18,433 --> 01:34:20,424 ..corner está contido dentro de mim. 1413 01:34:20,502 --> 01:34:21,628 Cada alma minha nasce. 1414 01:34:22,404 --> 01:34:24,372 Cada um retorna para mim quando rasgado. 1415 01:34:24,439 --> 01:34:27,374 Aqui, todos os dias do Mahabharat foi gasto. 1416 01:34:27,442 --> 01:34:29,376 Aqui é onde o mundo começou e terminará. 1417 01:34:29,444 --> 01:34:31,378 Forrada de cadáveres, sim, é verdade. 1418 01:34:31,446 --> 01:34:32,413 Você consegue se ver aqui também? 1419 01:34:41,423 --> 01:34:42,412 Bana.. 1420 01:34:49,497 --> 01:34:50,486 Da próxima vez, Bana.. 1421 01:34:56,638 --> 01:35:02,508 John Lenon em todos os lugares! 1422 01:35:09,584 --> 01:35:10,551 Queime. 1423 01:35:16,625 --> 01:35:18,559 Está feito. Prepare-se para o funeral.. 1424 01:35:24,499 --> 01:35:28,458 Bana, por que você faz isso? Você não tem medo dele.. 1425 01:35:31,640 --> 01:35:36,509 Um incrédulo teme apenas as tempestades. 1426 01:35:37,679 --> 01:35:41,547 Eu sou um descrente. 1427 01:35:49,190 --> 01:35:50,179 Quem é Madhuri? 1428 01:35:51,293 --> 01:35:52,260 O que? 1429 01:35:54,296 --> 01:35:56,355 Quem é Madhuri, diga-me quem é Madhuri? 1430 01:35:57,332 --> 01:36:00,267 Não se afaste. Responda minha pergunta. 1431 01:36:01,336 --> 01:36:04,239 Eu quero uma resposta, diga-me quem é Madhuri, eu quero saber! 1432 01:36:04,239 --> 01:36:08,369 Madhuri é quem você pode nunca seja. Não me irrite.. 1433 01:36:32,434 --> 01:36:33,458 Isso.. Kiran.. 1434 01:36:34,269 --> 01:36:36,294 Ela se foi. Seu irmão a pegou. 1435 01:36:36,438 --> 01:36:42,240 O médico não me permitiu conhecer ela. Kiran deixou instruções. 1436 01:36:45,280 --> 01:36:51,344 Olá. Este é o Kiran residência? Isso é DiIeep.. 1437 01:36:56,257 --> 01:36:57,246 O que aconteceu? 1438 01:37:01,396 --> 01:37:02,363 Dileep está aqui. 1439 01:37:11,406 --> 01:37:12,373 Você é o secretário geral? 1440 01:37:13,475 --> 01:37:15,272 Você pediu demissão, eu assumi o cargo. 1441 01:37:16,411 --> 01:37:17,435 Por que você não me contou? 1442 01:37:19,481 --> 01:37:21,244 Kiran você não tem ideia. Essas pessoas.. 1443 01:37:21,316 --> 01:37:22,374 DiIeep, se você tem alguma coisa importante dizer, então fale.. 1444 01:37:22,484 --> 01:37:23,451 Temos muito trabalho. 1445 01:37:24,486 --> 01:37:25,510 Posso falar com você em particular? 1446 01:37:26,287 --> 01:37:27,276 Não. 1447 01:37:27,422 --> 01:37:28,389 Me desculpe por seja lá o que aconteceu, Kiran. 1448 01:37:28,490 --> 01:37:31,459 Isso não acontecerá novamente. Por favor, não fique com raiva. 1449 01:37:31,559 --> 01:37:35,256 Durma, por favor, vá embora. Vai ser bom para você.. 1450 01:37:38,433 --> 01:37:41,527 ..se você sair em paz Um minuto! - Vamos! 1451 01:37:44,506 --> 01:37:46,371 Por que você esfregou vermelho pó no rosto de Ransa? 1452 01:37:48,309 --> 01:37:49,298 Jadwa eu fiz. 1453 01:37:50,412 --> 01:37:51,379 Por que? 1454 01:37:54,516 --> 01:37:56,381 Você disse algo para Murari. 1455 01:37:57,519 --> 01:37:59,384 Algo sobre enforcá-lo. 1456 01:38:02,323 --> 01:38:04,314 ..a praça do mercado Como Najibulah em KabuI. 1457 01:38:05,326 --> 01:38:06,418 Ele queria te responder. 1458 01:38:11,366 --> 01:38:15,564 Você teria sido cremado no mesmo dia que seu pai. 1459 01:38:17,372 --> 01:38:18,339 A única razão pela qual você estamos aqui vivos é .. 1460 01:38:18,540 --> 01:38:20,405 ..por causa do senhor. Lembre-se disso. 1461 01:38:25,380 --> 01:38:32,411 Meu senhor.. 1462 01:38:33,354 --> 01:38:40,522 Ele fica furioso meu senhor, discursos, elogios.. 1463 01:38:41,463 --> 01:38:48,426 Cospe fogo, me causa dor. 1464 01:38:49,471 --> 01:38:58,539 ''Meu senhor fica furioso..'' 1465 01:38:59,481 --> 01:39:06,444 ''Discursos, raves, cuspidas fogo, me causa dor. 1466 01:39:07,422 --> 01:39:15,497 Assim como as torres que foi atingido pelos aviões. 1467 01:39:15,497 --> 01:39:19,601 Assim como as torres que foi atingido pelos aviões. 1468 01:39:19,601 --> 01:39:24,629 ''Meu senhor fica furioso..'' 1469 01:39:25,440 --> 01:39:29,511 ''Discursos, raves, cuspidas fogo, me causa dor. 1470 01:39:29,511 --> 01:39:33,548 Assim como as torres que foi atingido pelos aviões. 1471 01:39:33,548 --> 01:39:37,575 Assim como as torres que foi atingido pelos aviões. 1472 01:39:37,685 --> 01:39:40,381 Meu senhor cresce, resmunga, ferve e então.. 1473 01:39:40,455 --> 01:39:46,394 ..rumbIes, me deixa com lágrimas nos olhos. 1474 01:39:47,629 --> 01:39:52,396 Apenas como uma fúria Tio Sam ataca.. 1475 01:39:52,467 --> 01:39:56,403 ..na calada da noite. 1476 01:39:56,471 --> 01:40:00,498 ''Assim como um Tio Sam furioso ataca na calada da noite. 1477 01:40:00,575 --> 01:40:06,445 ''Meu senhor..'' 1478 01:40:23,665 --> 01:40:30,434 Meus sogros me dão dor.. 1479 01:40:30,505 --> 01:40:33,675 ..taunt me além da crença. 1480 01:40:33,675 --> 01:40:38,635 Sou assombrado por fantasmas e fantasmas. 1481 01:40:39,480 --> 01:40:44,440 ..Estou sob um feitiço maligno. 1482 01:40:44,586 --> 01:40:47,453 Meu pai chama sua garota de 'querida..' 1483 01:40:47,522 --> 01:40:49,456 Seus IocaIs preparam uma 'cerveja'. 1484 01:40:49,524 --> 01:40:51,458 Ele anseia por uma língua inglesa. 1485 01:40:51,526 --> 01:40:53,494 ..em mais de uma maneira! 1486 01:40:53,595 --> 01:40:58,589 Uma Jaipur inglesa e um Bikaner inglês. 1487 01:40:58,700 --> 01:41:05,607 Como se fosse água mineral de uma garrafa. 1488 01:41:05,607 --> 01:41:06,665 ..faz dele um inglês. 1489 01:41:06,774 --> 01:41:09,504 Como se fosse água mineral de uma garrafa. 1490 01:41:09,611 --> 01:41:11,546 ..faz dele um inglês. 1491 01:41:11,546 --> 01:41:17,576 ''Meu senhor..'' 1492 01:41:34,736 --> 01:41:39,696 Ele trouxe o 'outro' mulher em casa em vez disso.. 1493 01:41:40,742 --> 01:41:45,509 Ele trouxe o 'outro' mulher em casa em vez disso.. 1494 01:41:45,580 --> 01:41:49,516 Ela é apenas uma amiga, ele disse. 1495 01:41:49,584 --> 01:41:53,645 Ela é apenas uma amiga, ele disse. 1496 01:41:55,657 --> 01:41:59,650 Ele desembainhou sua espada e.. 1497 01:41:59,761 --> 01:42:03,765 Ele desembainhou sua espada e.. 1498 01:42:03,765 --> 01:42:07,724 Estava frio como uma coca-cola! 1499 01:42:07,835 --> 01:42:13,637 Estava frio como uma coca-cola! 1500 01:42:14,575 --> 01:42:18,636 Agora, as penas são irritado, há furor. 1501 01:42:19,714 --> 01:42:22,649 Agora, as penas são irritado, há furor. 1502 01:42:23,685 --> 01:42:26,788 Agora, as penas são irritado, há furor. 1503 01:42:26,788 --> 01:42:34,696 Este coração está gritando por mais.. 1504 01:42:34,696 --> 01:42:38,700 Fiquei envergonhado na praça do mercado. 1505 01:42:38,700 --> 01:42:42,704 Meu vestido está manchado com um rasgo. 1506 01:42:42,704 --> 01:42:48,574 Meu coração bate mais forte e Mais alto durante a noite.. 1507 01:42:48,710 --> 01:42:55,616 ..assim como a democracia, tentando falar.. 1508 01:42:55,717 --> 01:42:56,818 ..com a boca bem fechada. 1509 01:42:56,818 --> 01:42:59,721 Assim como a democracia, tentando falar. 1510 01:42:59,721 --> 01:43:00,779 ..com a boca bem fechada. 1511 01:43:00,888 --> 01:43:05,587 ''Assim como as torres que foi atingido pelos aviões.'' 1512 01:43:05,660 --> 01:43:09,596 ''Assim como as torres que foi atingido pelos aviões.'' 1513 01:43:09,664 --> 01:43:13,623 ''Assim como um Tio Sam furioso ataca na calada da noite. 1514 01:43:13,735 --> 01:43:17,672 ''Assim como um Tio Sam furioso ataca na calada da noite. 1515 01:43:17,672 --> 01:43:20,800 ''E Afeganistão..'' 1516 01:43:21,743 --> 01:43:25,747 ''E o Afeganistão foi arruinado.'' 1517 01:43:25,747 --> 01:43:29,751 ''E o Afeganistão foi arruinado.'' 1518 01:43:29,751 --> 01:43:35,621 ''Exatamente como as torres que foram atingidas pelos aviões.'' - ''Meu Senhor..'' 1519 01:43:38,192 --> 01:43:39,250 Onde está a chave? 1520 01:43:43,331 --> 01:43:47,199 Por que você está olhando para mim Gosto disso. O que eu fiz agora? 1521 01:43:49,170 --> 01:43:50,204 Se você não fez isso, com certeza.. 1522 01:43:50,204 --> 01:43:52,263 ..teria, se eu não chegou lá a tempo. 1523 01:43:53,174 --> 01:43:56,371 Por que você me tomou? 1524 01:43:58,179 --> 01:44:01,273 DiIeep não era tão idiota como aquela garota que eu imaginei que ele fosse. 1525 01:44:02,216 --> 01:44:03,274 Você não está jogando esse jogo, ela está. 1526 01:44:05,253 --> 01:44:07,187 Ela está brincando com você e você vai deixá-la. 1527 01:44:08,356 --> 01:44:10,256 Onde guardei as chaves do meu carro? 1528 01:44:12,360 --> 01:44:14,157 Você não está me ouvindo. 1529 01:44:14,228 --> 01:44:17,356 Eu sei o que ela é e o que ela não é, não me trate com condescendência. 1530 01:44:18,199 --> 01:44:19,188 Onde estão as chaves do carro? 1531 01:44:25,339 --> 01:44:26,363 Você não poderia me contar antes. 1532 01:44:27,241 --> 01:44:29,175 Eu fiz, mas você nunca escuta. 1533 01:44:34,282 --> 01:44:37,342 Você dançou muito bem hoje. Deixe Madhuri em casa. 1534 01:44:40,221 --> 01:44:41,355 Quem é aquela mulher Iousy? 1535 01:44:41,355 --> 01:44:43,346 Ela é letal. Bana simplesmente não ouve.. 1536 01:44:44,258 --> 01:44:45,225 Ele é o líder da revolução. 1537 01:44:45,293 --> 01:44:47,227 Amanhã pode ser a vez de Karan. 1538 01:44:48,229 --> 01:44:51,323 Quem é Karan? - O cara que estava com a garota. O irmão dela.. 1539 01:44:53,401 --> 01:44:54,390 Ele também é um Bana. 1540 01:44:55,303 --> 01:44:56,270 Ainda não, ele estará. 1541 01:44:57,371 --> 01:44:59,430 Ele matou Ransa para que pudesse se tornar um. 1542 01:45:01,242 --> 01:45:03,301 Eles não são idiotas apenas de nascimento. 1543 01:45:04,378 --> 01:45:06,209 Você deveria tentar dirigir um pouco sentido na cabeça de Duki Bana. 1544 01:45:06,380 --> 01:45:07,415 Ele alguma vez me ouve? 1545 01:45:07,415 --> 01:45:10,350 Ele terá que fazer isso ou você o perderá. 1546 01:45:11,319 --> 01:45:14,220 Se eu não a tivesse seguido, ela o teria tido. 1547 01:45:14,288 --> 01:45:15,255 ..em nenhum momento .. 1548 01:45:17,391 --> 01:45:18,380 Entre, senhor. 1549 01:45:19,393 --> 01:45:20,360 Hanif.. 1550 01:45:20,428 --> 01:45:22,293 Sim, senhor.. - Como é que o veículo da Bana ainda está aqui? 1551 01:45:22,363 --> 01:45:24,297 Sim, senhor, ele saiu com Kiran no carro dela. 1552 01:45:29,470 --> 01:45:31,301 Vamos, vamos. 1553 01:45:37,345 --> 01:45:38,334 Aquele idiota.. 1554 01:45:40,281 --> 01:45:45,275 O que aconteceu, senhora? Bhati, olhe aqui.. 1555 01:45:46,354 --> 01:45:47,321 Sim, senhora. 1556 01:45:47,388 --> 01:45:48,412 Eu pareço com aquela estrela do cinema, Tabu? 1557 01:45:49,457 --> 01:45:50,446 Claro, você faz. 1558 01:45:50,525 --> 01:45:52,254 Você não está mentindo, está? 1559 01:45:52,326 --> 01:45:53,293 Não, senhora. 1560 01:45:54,395 --> 01:45:55,419 Então o que esse Kiran tem? 1561 01:45:57,465 --> 01:45:59,330 Ela pode dançar do jeito que eu faço? 1562 01:45:59,534 --> 01:46:02,401 Ela pode amar do jeito que eu fazer? Ela pode levar uma surra? 1563 01:46:03,504 --> 01:46:05,369 O que ela tem então? 1564 01:46:08,409 --> 01:46:09,398 Desvie o olhar. 1565 01:46:18,519 --> 01:46:20,487 Ela nunca te amou, Dileep. 1566 01:46:23,357 --> 01:46:25,325 Ela só está com raiva porque Eu a engravidei. 1567 01:46:25,459 --> 01:46:27,393 Adarsh ​​e Duki Bana a incitaram. 1568 01:46:27,461 --> 01:46:28,428 Eles não podiam enganar eu com suas bobagens.. 1569 01:46:28,496 --> 01:46:29,463 ..então agora eles estão tentando isso em Kiran. 1570 01:46:32,333 --> 01:46:34,301 Kiran não tem ideia do que esses caras estão por perto. 1571 01:46:36,470 --> 01:46:38,495 Você a ama tanto que você não a vê. 1572 01:46:39,440 --> 01:46:40,429 Ela sabe tudo. 1573 01:46:41,542 --> 01:46:43,305 Ela é inocente. 1574 01:46:43,444 --> 01:46:45,344 Ela não foi feita para você. 1575 01:46:49,450 --> 01:46:50,439 Para onde você está indo agora? 1576 01:46:51,352 --> 01:46:56,449 ''Acomode-se em meus sonhos.'' 1577 01:46:57,358 --> 01:47:03,354 ''Faça-me obcecado por você.'' 1578 01:47:11,539 --> 01:47:18,411 Seu tolo, por que você está aqui? Deixe-me, seu tolo! 1579 01:47:19,447 --> 01:47:20,414 Deixe-me! 1580 01:47:21,382 --> 01:47:23,509 Deixe-me! 1581 01:47:45,506 --> 01:47:46,495 Dileep.. 1582 01:47:47,475 --> 01:47:48,499 O que você disse a ela? 1583 01:47:50,544 --> 01:47:51,511 Para quem? 1584 01:47:51,579 --> 01:47:52,546 Para Kiran. 1585 01:47:55,416 --> 01:47:58,385 Você deve ter dito alguma coisa para ela.. 1586 01:47:58,452 --> 01:48:01,546 ..no hospital que a fez sair. 1587 01:48:02,590 --> 01:48:04,581 Você não gostou do meu estar com ela, não é? 1588 01:48:06,460 --> 01:48:08,394 Se ela não foi feita para eu então quem era, você? 1589 01:48:09,430 --> 01:48:10,419 Por que você está desviando o olhar? Olhe para mim, sua mulher nojenta. 1590 01:48:10,498 --> 01:48:13,467 Se ela não foi feita para eu então quem era, você? 1591 01:48:17,571 --> 01:48:20,597 ''Dinheiro é tudo.'' 1592 01:48:22,610 --> 01:48:26,546 ''Aquele que deixei para trás..'' 1593 01:48:26,614 --> 01:48:30,448 ''..não mudou nada.'' 1594 01:48:31,519 --> 01:48:38,425 O vento me castiga. Até meu.. 1595 01:48:38,492 --> 01:48:43,452 ..A solidão não é suficiente. 1596 01:48:43,531 --> 01:48:45,465 Você acordou tão cedo. Você não dormiu? 1597 01:48:46,534 --> 01:48:47,626 Eu estava esperando por você. 1598 01:48:51,205 --> 01:48:52,331 Eu tinha ido para a casa de Madhuri. 1599 01:48:54,275 --> 01:48:55,264 Você também não estava lá. 1600 01:49:03,217 --> 01:49:04,184 O que você foi fazer lá? 1601 01:49:07,321 --> 01:49:08,288 Conheça você. 1602 01:49:10,391 --> 01:49:12,325 Foi o primeiro dia do Festival de DiwaIi ontem. 1603 01:49:13,194 --> 01:49:15,162 Pequenos biscoitos guardados explodindo dentro do meu coração. 1604 01:49:17,398 --> 01:49:19,263 Então, eu pensei que era vez que eu estourei um grande problema. 1605 01:49:27,475 --> 01:49:29,170 Bhanwar. 1606 01:49:35,216 --> 01:49:36,250 Faça-me um pouco de chá. 1607 01:49:36,250 --> 01:49:37,318 A senhora Anuja foi embora. 1608 01:49:37,318 --> 01:49:39,183 Então, o que eu faço? Eu também estou indo embora. 1609 01:49:39,253 --> 01:49:40,277 Então você está me fazendo um favor contando-me. Fique perdido. 1610 01:49:41,255 --> 01:49:42,313 Eu não tive a chance de contar você ontem à noite, mas Bittu .. 1611 01:49:44,225 --> 01:49:46,193 ..Eu tinha cinco anos quando você nasceu. 1612 01:49:47,328 --> 01:49:48,295 Se alguma vez alguém entendeu você é melhor do que.. 1613 01:49:49,330 --> 01:49:53,323 ..seu pai ou seu irmão, era Anuja. 1614 01:49:54,401 --> 01:49:57,336 Ela fez de você seu amigo apesar de suas deficiências. 1615 01:49:59,240 --> 01:50:01,401 Ela não perdeu nada, você perdeu. 1616 01:50:02,276 --> 01:50:04,411 Você quer pessoas que querem que você mude. 1617 01:50:04,411 --> 01:50:06,311 Veja o que você se tornou por causa deles. 1618 01:50:07,281 --> 01:50:10,216 Mas Anuja, senhora, gostei você do jeito que você era. 1619 01:50:17,458 --> 01:50:19,426 Foi ela quem conseguiu sua amiga, Ransa, matou. 1620 01:50:20,294 --> 01:50:21,318 Ela é filha do mesmo rei. 1621 01:50:22,296 --> 01:50:23,320 Ela não é mulher. Ela é uma mulher péssima. 1622 01:50:23,397 --> 01:50:26,332 Não abuse dela. Se você não acredite em mim, vá ver por si mesmo. 1623 01:50:26,433 --> 01:50:28,333 Como ela está presa a Duki Bana. 1624 01:50:28,402 --> 01:50:31,371 Olhar. Veja isso. Isso não é maquiagem.. 1625 01:50:31,472 --> 01:50:34,407 Aquele idiota do Duki me espancou por causa daquela mulher Iousy. 1626 01:50:35,442 --> 01:50:38,411 Você ainda acha que estou mentindo. Então vá ver por si mesmo. 1627 01:50:39,280 --> 01:50:45,386 Eu juro por Ransa. Onde estão você vai? Ouça-me primeiro. 1628 01:50:45,386 --> 01:50:50,346 Ouça-me. Eu não estou mentindo! 1629 01:50:51,225 --> 01:50:55,457 ''Oh, Senhor.'' 1630 01:50:55,462 --> 01:50:59,398 ''Oh, Senhor.'' 1631 01:51:02,303 --> 01:51:05,431 ''Oh, Senhor.'' 1632 01:51:07,408 --> 01:51:11,367 ''Oh, Senhor.'' 1633 01:51:13,347 --> 01:51:16,282 Ainda está fresco em nossas memórias. 1634 01:51:16,350 --> 01:51:18,409 Esse mundo meIodioso.. 1635 01:51:18,586 --> 01:51:21,419 Balões coloridos em nossos punhos quentes. 1636 01:51:21,488 --> 01:51:24,389 Aquele tempo perfumado. 1637 01:51:26,327 --> 01:51:31,492 ''Oh, Senhor.'' 1638 01:51:31,599 --> 01:51:35,399 ''Oh, Senhor.'' 1639 01:51:37,524 --> 01:51:38,524 Havia a terra, o céu. 1640 01:51:40,461 --> 01:51:41,461 Mas não sabíamos.. 1641 01:51:43,397 --> 01:51:44,397 Onde estávamos.. 1642 01:51:46,400 --> 01:51:47,400 ..era a beira de um poço profundo e escuro. 1643 01:51:59,580 --> 01:52:00,580 Eles vieram no meio de uma multidão. 1644 01:52:02,516 --> 01:52:03,516 Em cada mão uma adaga brilhante. 1645 01:52:05,486 --> 01:52:06,486 Gritando 'jogue esses livros'. 1646 01:52:08,422 --> 01:52:09,422 E entre numa cela de prisão. 1647 01:52:11,425 --> 01:52:12,425 Este poço escuro e profundo. 1648 01:52:13,560 --> 01:52:14,560 ..não está nada escuro. 1649 01:52:16,530 --> 01:52:17,530 Há um tesouro aqui. 1650 01:52:19,500 --> 01:52:20,500 Um novo mundo para todos nós. 1651 01:52:22,436 --> 01:52:23,436 Entre com as adagas em punho. 1652 01:52:24,605 --> 01:52:25,605 Mate quem estiver lá dentro. 1653 01:52:27,541 --> 01:52:29,541 Vocês são os guerreiros que procuramos. 1654 01:52:33,447 --> 01:52:35,447 Os AIexanders de amanhã. 1655 01:52:37,518 --> 01:52:38,507 Vá ver.. 1656 01:52:47,428 --> 01:52:49,428 Nós apenas fizemos o que eles nos mandaram fazer. 1657 01:52:49,697 --> 01:52:51,197 Nós cumprimos o desejo deles. 1658 01:52:52,599 --> 01:52:53,566 Não sabemos por que, o quê, quem.. 1659 01:52:53,634 --> 01:52:55,397 Eu quero conversar com Kiran. Abaixe essa arma. 1660 01:52:55,469 --> 01:52:56,570 DiIeep, preciso falar com Kiran. 1661 01:52:56,570 --> 01:52:57,604 DiIeep, você enlouqueceu? 1662 01:52:57,604 --> 01:52:59,435 Cale-se! Quero falar com Kiran. 1663 01:52:59,540 --> 01:53:00,529 ''O sangue..'' 1664 01:53:00,607 --> 01:53:03,607 Kiran não está aqui.. Ligue ela então. Ligue para ela.. 1665 01:53:05,446 --> 01:53:07,573 E se eu não fizer isso? 1666 01:53:07,648 --> 01:53:10,584 Cale-se! 1667 01:53:10,584 --> 01:53:13,417 É um dia feliz no Rajastão. 1668 01:53:13,587 --> 01:53:15,589 O partido da liberdade ganhou as eleições. 1669 01:53:15,589 --> 01:53:20,424 E todos os seus reis e príncipes voltaram vitoriosos. 1670 01:53:20,494 --> 01:53:22,519 Bana. Bana.. 1671 01:53:22,596 --> 01:53:25,463 Bhati, ligue para ela. 1672 01:53:25,566 --> 01:53:28,635 Bhati, ligue para ela. Eu quero falar com ela. 1673 01:53:28,635 --> 01:53:29,624 Você ficou louco? 1674 01:53:29,737 --> 01:53:33,574 Ligue para ela. - OK. - Eu quero conversar para ela. - Estou ligando para ela aqui. 1675 01:53:33,574 --> 01:53:34,608 Eu não vou a lugar nenhum. 1676 01:53:34,608 --> 01:53:35,642 Quero falar com ela na sua presença. 1677 01:53:35,642 --> 01:53:36,631 OK. - Ligue para ela. 1678 01:53:37,578 --> 01:53:38,612 Bhati, não ligue para ela. 1679 01:53:38,612 --> 01:53:40,614 Você fica quieto. 1680 01:53:40,614 --> 01:53:41,648 Tudo isso está acontecendo por sua causa. - Bhati. 1681 01:53:41,648 --> 01:53:42,637 Eu te disse tantas vezes não conhecer aquela garota. 1682 01:53:42,750 --> 01:53:44,479 Bhati! Ligue para ela. - Sim, estou contando a ela. 1683 01:53:44,585 --> 01:53:47,452 Estou ligando para ela. - Ir. Ir. 1684 01:53:47,521 --> 01:53:48,545 Sim, estou indo. 1685 01:53:50,491 --> 01:53:51,592 Ela não te ama. 1686 01:53:51,592 --> 01:53:52,626 Ela não percebeu ainda. 1687 01:53:52,626 --> 01:53:53,660 Pare de falar como uma criança. 1688 01:53:53,660 --> 01:53:55,457 Você a arrebatou de mim. 1689 01:53:55,529 --> 01:53:56,663 Ela matou Ransa. 1690 01:53:56,663 --> 01:53:58,631 Gaurav a matou. Ele também a está usando. 1691 01:54:05,639 --> 01:54:07,674 O que! Eu falo com seu presidente. 1692 01:54:07,674 --> 01:54:10,472 O presidente da Unida Estados da América. 1693 01:54:10,544 --> 01:54:12,478 O que vocês têm feito para o Oriente Médio? 1694 01:54:12,546 --> 01:54:15,515 Bana. . Não podemos comemorar nosso DiwaIi por causa do mau-olhado 1695 01:54:15,616 --> 01:54:17,618 Bana. - Você tomou todos os poços de petróleo. 1696 01:54:17,618 --> 01:54:18,607 Um minuto. 1697 01:54:29,630 --> 01:54:31,598 Bana. Bana. Um minuto. 1698 01:54:35,736 --> 01:54:37,636 Olá! Sim, Sanjeev. 1699 01:54:37,704 --> 01:54:40,696 Agora escute.. Aí está aquela garota.. 1700 01:54:40,808 --> 01:54:43,577 Qual é o nome dela? Sim, Kiran. Diga a ela para ligar para Dukhi Bana. 1701 01:54:43,577 --> 01:54:44,645 Imediatamente. 1702 01:54:44,645 --> 01:54:45,647 Eu sou o pai dela falando e o seu também. Entendi? 1703 01:54:46,647 --> 01:54:47,614 Agora faça a chamada rapidamente. 1704 01:54:50,685 --> 01:54:52,654 ..e não tente me ensinar o que é a América. 1705 01:54:52,654 --> 01:54:54,519 O que aconteceu? - Nada. Apenas assim.. 1706 01:54:54,589 --> 01:54:56,615 Você continua com adorando. Eu voltarei. 1707 01:54:57,759 --> 01:54:59,594 Onde ele está? - Ele está lá embaixo. 1708 01:54:59,594 --> 01:55:01,528 Um minuto. 1709 01:55:02,297 --> 01:55:03,423 Venha aqui. 1710 01:55:04,265 --> 01:55:06,367 Não deixe ninguém sair. Entendi? 1711 01:55:06,367 --> 01:55:07,469 Ninguém vai sair. Entendi? 1712 01:55:07,469 --> 01:55:08,436 Até eu voltar. 1713 01:55:08,536 --> 01:55:10,333 Todos eles são covardes. 1714 01:55:11,473 --> 01:55:13,441 Ninguém tem coragem de se apresentar. 1715 01:55:16,478 --> 01:55:18,275 Se Dukhi morrer.. 1716 01:55:20,415 --> 01:55:24,442 ..eles não têm ninguém que possa tornar-se seu comandante-chefe. 1717 01:55:28,323 --> 01:55:30,257 E para me tornar o Comandante-em-chefe eles terão. 1718 01:55:30,325 --> 01:55:31,451 ..para dar o nome do pai .. 1719 01:55:32,393 --> 01:55:33,451 Enquanto Bhati estiver lá. 1720 01:55:34,496 --> 01:55:36,361 ..é difícil matar Dukhi. 1721 01:55:37,332 --> 01:55:39,400 Dilip. DiIip, fale com ela no telefone. 1722 01:55:39,400 --> 01:55:41,265 Ela vai fazer uma ligação. - Não quero falar com ela ao telefone. 1723 01:55:41,336 --> 01:55:42,403 Quero falar com ela na sua frente. 1724 01:55:42,403 --> 01:55:43,505 Ok, fale com ela. 1725 01:55:43,505 --> 01:55:45,530 Na hora que ela chega aqui Bana vai morrer. 1726 01:55:46,307 --> 01:55:47,296 Bhati, diga a ela para vir aqui. 1727 01:55:48,409 --> 01:55:50,274 Bhati, diga a ela para vir aqui. 1728 01:55:51,346 --> 01:55:52,370 Diga a ela para vir aqui. 1729 01:55:54,415 --> 01:55:56,406 O que você fará chamando ela aqui? 1730 01:55:58,353 --> 01:55:59,411 Você vai dar a noiva? 1731 01:56:00,588 --> 01:56:02,488 Temos que remover Bhati do nosso caminho. 1732 01:56:10,431 --> 01:56:13,431 Olá! Um minuto. 1733 01:56:15,436 --> 01:56:17,436 Chamada de Bhati. Dukhi Bana quer falar com Kiran Shah. 1734 01:56:22,610 --> 01:56:24,407 Diga a ele que ela não pode conhecê-la. 1735 01:56:26,481 --> 01:56:27,505 Kiran não pode conhecê-lo. 1736 01:56:32,353 --> 01:56:33,342 OK. Tudo bem. 1737 01:56:35,390 --> 01:56:36,516 Bhati está vindo para o escritório do sindicato. 1738 01:56:39,494 --> 01:56:41,519 Você sabe como quantos homens ela dormiu? 1739 01:56:42,397 --> 01:56:43,523 Eu quero ouvir isso dela. 1740 01:56:44,399 --> 01:56:45,525 Você pensa muito. 1741 01:56:48,636 --> 01:56:51,537 Você não quer aceite que ela usou você. 1742 01:56:52,373 --> 01:56:53,533 Karan a obrigou a fazer isso por sua insistência. 1743 01:56:54,375 --> 01:56:55,364 Por minha insistência? 1744 01:56:55,476 --> 01:56:57,603 Por que você precisou fazer Ransa contesta as eleições? 1745 01:56:58,479 --> 01:57:01,479 Você.. Não foi minha decisão. 1746 01:57:03,518 --> 01:57:04,542 Era de Raja Saheb. 1747 01:57:05,386 --> 01:57:06,478 Qual Raja Saheb, Bana? 1748 01:57:07,488 --> 01:57:09,353 Sua Alteza Mrityunjay Singh. 1749 01:57:10,491 --> 01:57:12,356 O fundador da Rajputana. 1750 01:57:13,595 --> 01:57:15,358 Pai de Ransa. 1751 01:57:17,398 --> 01:57:22,563 Ele também cometeu o mesmo erro que meu pai fez com Prithvi Bana.. 1752 01:57:23,605 --> 01:57:26,369 Para estudar, ele foi enviado para a Inglaterra. 1753 01:57:28,543 --> 01:57:30,374 ..para John Lenin.. 1754 01:57:32,180 --> 01:57:36,180 Tão desesperado quanto você procure Kiran, DiIip.. 1755 01:57:41,256 --> 01:57:46,216 ..Eu quero Rajputana ainda mais. 1756 01:57:47,161 --> 01:57:49,152 E se eu tivesse ido e contou tudo para a polícia? 1757 01:57:50,365 --> 01:57:52,128 Você não teria que contar a eles. 1758 01:57:52,200 --> 01:57:53,167 Por que? 1759 01:57:54,202 --> 01:57:55,260 Porque você é um cara legal. 1760 01:57:57,238 --> 01:58:01,299 Quando eu puder matar JadwaI.. 1761 01:58:04,245 --> 01:58:06,236 ..imagine o que eu poderia ter feito com você. 1762 01:58:14,355 --> 01:58:16,118 Você pode me trazer um pouco de água? 1763 01:58:30,371 --> 01:58:33,306 Após a imposição desta proibição.. 1764 01:58:33,374 --> 01:58:36,366 ..este é o segundo suicídio.. 1765 01:58:37,178 --> 01:58:41,249 ..onde antes de atirar em si mesmo a vítima contou ao seu familiar. 1766 01:58:41,249 --> 01:58:44,241 ..'Garibi de Indira Gandhi Esquema Hatao' (Acabar com a pobreza). 1767 01:58:45,320 --> 01:58:47,311 ..é na realidade um .. 1768 01:59:17,385 --> 01:59:18,374 Sandeep. 1769 01:59:20,221 --> 01:59:21,210 Sandeep. 1770 01:59:22,357 --> 01:59:23,346 Sandeep. 1771 01:59:36,241 --> 01:59:37,230 Eu vou ver. 1772 01:59:41,313 --> 01:59:42,302 Sanjeev. 1773 01:59:51,323 --> 01:59:52,381 Preciso falar com você, Kiran. 1774 01:59:53,291 --> 01:59:54,258 Em particular. 1775 02:00:03,301 --> 02:00:04,336 Você enlouqueceu, DiIip. 1776 02:00:04,336 --> 02:00:05,394 Eu não enlouqueci, Kiran. 1777 02:00:06,304 --> 02:00:07,396 Você me deixou louco. Você fez. 1778 02:00:08,340 --> 02:00:10,274 Não posso falar com você por dois minutos. 1779 02:00:10,442 --> 02:00:12,376 Você sabe o que as pessoas estão dizendo sobre você? 1780 02:00:14,312 --> 02:00:15,301 Eu não te amo, DiIP. 1781 02:00:15,380 --> 02:00:17,280 Você está mentindo. - Eu não estou mentindo. 1782 02:00:18,483 --> 02:00:20,314 Você está me forçando a mentir. 1783 02:00:20,485 --> 02:00:22,320 Você não estava apaixonado por mim? - Não, eu não estava. 1784 02:00:22,320 --> 02:00:23,355 Então o que foi tudo isso? 1785 02:00:23,355 --> 02:00:24,344 Nada. 1786 02:00:24,423 --> 02:00:27,415 Não foi nada para você, Kiran, mas foi tudo para mim. 1787 02:00:28,360 --> 02:00:29,418 Retire a arma, DiIip. 1788 02:00:31,430 --> 02:00:32,419 DiIip, você não vai entender. 1789 02:00:32,497 --> 02:00:34,260 Então me faça entender. 1790 02:00:34,366 --> 02:00:35,424 Eu queria me tornar o GS. 1791 02:00:41,506 --> 02:00:44,304 Foi só por isso? 1792 02:00:44,476 --> 02:00:46,307 Para se tornar o GS. Você poderia ter me contado uma vez. 1793 02:00:46,378 --> 02:00:47,402 Você está dizendo isso hoje, DiIip. 1794 02:00:49,314 --> 02:00:50,474 Não teria sido assim fácil para você renunciar. 1795 02:00:51,450 --> 02:00:52,508 Dukhi nunca deixaria você fazer isso. 1796 02:00:53,351 --> 02:00:55,285 Você poderia pelo menos me disse uma vez, Kiran. 1797 02:00:55,353 --> 02:00:56,377 Esqueça Dukhi até mesmo seu pai não poderia ter feito nada. 1798 02:00:56,521 --> 02:00:58,512 O que quer que você tivesse feito, ele nunca me deixaria me tornar o GS. 1799 02:00:59,324 --> 02:01:01,359 Kiran, hoje você está o GS por causa dele. 1800 02:01:01,359 --> 02:01:05,295 Sim. Porque ele vai fazer qualquer coisa para mim hoje. 1801 02:01:09,401 --> 02:01:11,392 Você me usou para alcançar Dukhi? 1802 02:01:11,503 --> 02:01:13,437 Você. Adarsh. 1803 02:01:14,406 --> 02:01:15,498 Qual outro nome você quer saber? 1804 02:01:16,408 --> 02:01:17,375 Adarsh? 1805 02:01:17,442 --> 02:01:19,501 Você não sabe como é a sensação quando todo mundo ri de você. 1806 02:01:21,379 --> 02:01:23,472 Eles chamam minha mãe Concubina de Raja Saheb. 1807 02:01:29,554 --> 02:01:31,385 Ransa era seu irmão? 1808 02:01:31,490 --> 02:01:33,321 Ele era apenas filho do meu pai. 1809 02:01:34,526 --> 02:01:36,323 Eu tenho apenas um irmão. 1810 02:01:36,394 --> 02:01:39,522 Kiran, o mesmo irmão é usando você. Todo mundo está usando você. 1811 02:01:39,598 --> 02:01:41,532 Quem te disse que eu não estou usando todo mundo? 1812 02:01:44,369 --> 02:01:45,461 Kiran, você também vem comigo. 1813 02:01:45,537 --> 02:01:47,334 Retire a arma, DiIip. 1814 02:01:48,406 --> 02:01:49,498 Retire a arma, DiIip. 1815 02:01:54,446 --> 02:01:56,471 Vá embora daqui. Ir. 1816 02:02:11,396 --> 02:02:12,385 Kiran. 1817 02:02:19,538 --> 02:02:24,532 ''Ó mundo..'' 1818 02:02:28,446 --> 02:02:34,407 ''Ó mundo..'' 1819 02:02:36,621 --> 02:02:44,392 ''Ó mundo..'' 1820 02:02:47,532 --> 02:02:54,461 ''O mundo do lindo, olhos inebriantes. Ó mundo!'' 1821 02:02:55,540 --> 02:03:02,639 ''O mundo do lindo, olhos inebriantes. Ó mundo!'' 1822 02:03:03,582 --> 02:03:10,613 ''O mundo de cores diferentes.'' 1823 02:03:11,590 --> 02:03:18,587 ''O mundo de cores diferentes.'' 1824 02:03:19,598 --> 02:03:25,434 ''O mundo está exausto palco com flores murchas.'' 1825 02:03:27,639 --> 02:03:33,441 ''O mundo é o suspiro dos pombos.'' 1826 02:03:36,481 --> 02:03:43,478 ''O mundo da realidade está em sono profundo.'' 1827 02:03:44,489 --> 02:03:50,621 ''O mundo é um lugar maluco.'' 1828 02:03:52,497 --> 02:03:57,560 ''Este é o mundo das necessidades.'' 1829 02:04:00,538 --> 02:04:05,601 ''Este é o mundo dos sonhos das pessoas.'' 1830 02:04:07,646 --> 02:04:11,605 ''Ó mundo..'' 1831 02:04:11,683 --> 02:04:15,619 ''Ó mundo..'' 1832 02:04:15,687 --> 02:04:19,623 ''Ó mundo..'' 1833 02:04:19,691 --> 02:04:23,650 ''Ó mundo..'' 1834 02:04:24,529 --> 02:04:28,556 ''Qual é o problema? se conseguirmos este mundo?'' 1835 02:04:28,633 --> 02:04:32,569 ''Qual é o problema? se conseguirmos este mundo?'' 1836 02:04:32,637 --> 02:04:38,542 ''Qual é o problema? se conseguirmos este mundo?'' 1837 02:04:42,647 --> 02:04:49,678 ''WorId é a desculpa estado de amor das mães.'' 1838 02:04:50,689 --> 02:04:57,686 ''O mundo são os gritos de amor das irmãs.'' 1839 02:04:58,730 --> 02:05:04,532 ''O mundo são relacionamentos frágeis.'' 1840 02:05:06,738 --> 02:05:13,644 ''O mundo são palavras murchas de um poeta.'' 1841 02:05:35,633 --> 02:05:39,569 ''Este é o mundo dos sonhos de GaIib.'' 1842 02:05:39,637 --> 02:05:43,596 ''Este é o mundo das revoluções.'' 1843 02:05:43,675 --> 02:05:47,611 ''Este é o mundo das palavras de GaIib.'' 1844 02:05:47,679 --> 02:05:51,649 ''Este é o mundo das revoluções.'' 1845 02:05:51,649 --> 02:05:58,817 ''Este é o mundo de Faizs, Firaqs, Sahirs, Makhdooms, Mirs e Zauks.'' 1846 02:05:59,624 --> 02:06:02,787 ''Qual é o problema? se conseguirmos este mundo?'' 1847 02:06:02,861 --> 02:06:06,798 ''Qual é o problema? se conseguirmos este mundo?'' 1848 02:06:06,798 --> 02:06:12,759 ''Qual é o problema? se conseguirmos este mundo?'' 1849 02:06:14,773 --> 02:06:18,709 ''As palavras desaparecem num piscar de olhos.'' 1850 02:06:18,777 --> 02:06:22,713 ''As noites acabam num piscar de olhos.'' 1851 02:06:22,781 --> 02:06:26,649 ''O que resta faz procure pela manhã! 1852 02:06:26,718 --> 02:06:30,722 ''Quem resta procura um abrigo na destruição!'' 1853 02:06:30,722 --> 02:06:37,787 ''Não deixe o mundo piorar.'' 1854 02:06:38,663 --> 02:06:45,831 ''Este mundo é seu. Trate-o como se fosse seu. 1855 02:06:46,671 --> 02:06:49,765 ''Vai queimar em assuntos fúteis.'' 1856 02:06:49,841 --> 02:06:53,709 ''Salve este mundo.'' 1857 02:06:53,812 --> 02:07:01,651 ''O estado deste mundo irá piorar. Salve este mundo.'' 1858 02:07:01,719 --> 02:07:04,779 ''Ó mundo..'' 1859 02:07:04,856 --> 02:07:08,827 ''Ó mundo..'' 1860 02:07:08,827 --> 02:07:10,728 Esta revolução não pode parar. 1861 02:07:10,728 --> 02:07:13,856 Para continuar nossa luta.. 1862 02:07:13,932 --> 02:07:15,866 ..elegemos um novo comandante-em-chefe. 1863 02:07:15,934 --> 02:07:18,869 ''Não estamos sozinhos aqui.'' 1864 02:07:18,937 --> 02:07:20,905 ''Existem muitos mais.'' 1865 02:07:21,706 --> 02:07:24,834 ''Todos os nossos assuntos acontecem lá.'' 1866 02:07:24,909 --> 02:07:28,880 ''Nunca temos qualquer objeção.'' 1867 02:07:28,880 --> 02:07:32,851 ''Esses intelectuais devem ser combatidos.'' 1868 02:07:32,851 --> 02:07:36,685 ''Mas quando há problemas..'' 1869 02:07:36,754 --> 02:07:40,690 ''..eles dizem..'' 1870 02:07:40,859 --> 02:07:44,863 ''Alguém diz que existe Eshwar.'' 1871 02:07:44,863 --> 02:07:48,765 ''Alguém diz que existe AIIah.'' 1872 02:07:48,833 --> 02:07:52,735 ''Alguém diz que existe Jesus.'' 1873 02:07:52,804 --> 02:07:56,706 ''E o destino é humano..'' 1874 02:07:56,774 --> 02:08:02,838 ''Isto é seu. Cuide do mundo.'' 1875 02:08:03,915 --> 02:08:08,716 ''Este é o seu mundo negativo..'' 1876 02:08:08,786 --> 02:08:15,885 ''..pontilhado com poucos faíscas aqui e ali. 1877 02:08:18,763 --> 02:08:24,793 ''Ó mundo..'' 1878 02:08:25,937 --> 02:08:32,866 ''Ó mundo..'' 1879 02:08:34,879 --> 02:08:43,446 ''Ó mundo..'' 1880 02:09:10,214 --> 02:09:14,173 ''Ó viajante noturno..'' 1881 02:09:15,219 --> 02:09:18,188 ''..corra com cuidado.'' 1882 02:09:18,423 --> 02:09:24,384 ''Certifique-se de que seu saco não pega fogo.'' 1883 02:09:25,330 --> 02:09:31,394 ''Ó viajante noturno, corra com cuidado.'' 1884 02:09:33,271 --> 02:09:40,404 ''Certifique-se de que seu saco não pegar fogo. Ó viajante noturno..'' 1885 02:09:42,347 --> 02:09:48,252 ''Você está pronto. Mas a jornada é longa.'' 1886 02:09:49,354 --> 02:09:54,348 ''Saiba que a escuridão está no seu pior.” 1887 02:09:55,293 --> 02:09:58,228 ''Você está pronto.'' 1888 02:09:58,396 --> 02:10:01,229 ''Mas a jornada é longa.'' 1889 02:10:01,399 --> 02:10:07,269 ''Saiba que a escuridão está no seu pior.” 1890 02:10:09,273 --> 02:10:12,242 ''Encontre o seu destino.'' 1891 02:10:13,378 --> 02:10:16,279 ''Encontre um abrigo.'' 1892 02:10:17,415 --> 02:10:24,344 ''Encontre um humano na cidade dos humanos.'' 1893 02:10:25,323 --> 02:10:28,451 ''Olha, seus passos podem..'' 1894 02:10:29,427 --> 02:10:32,260 ''..faça a pedra aos seus pés..'' 1895 02:10:33,331 --> 02:10:39,395 ''..deflete e bata com a cabeça.'' 1896 02:10:40,438 --> 02:10:45,466 ''Ó viajante noturno, corra com cuidado.'' 1897 02:10:46,444 --> 02:10:53,373 ''Certifique-se de que seu saco não pega fogo.'' 1898 02:10:56,521 --> 02:11:00,480 ''Ó viajante noturno..'' 1899 02:11:08,433 --> 02:11:14,394 ''Você também faz parte do que aconteceu..'' 1900 02:11:16,474 --> 02:11:21,411 ''Eles também fazem parte disso e isso também faz parte disso.'' 1901 02:11:22,447 --> 02:11:24,506 ''Você... sim.'' 1902 02:11:26,484 --> 02:11:29,419 ''..não pretendia fazer isso..'' 1903 02:11:30,388 --> 02:11:35,416 ''..mas você não sabe como isso aconteceu. 1904 02:11:37,462 --> 02:11:41,399 ''Mas ainda ouça isso..'' 1905 02:11:41,399 --> 02:11:49,534 ''Ninguém vai ouvir você..'' 1906 02:11:50,475 --> 02:11:52,340 ''..e este mundo irá devorar você de uma vez. 1907 02:11:52,477 --> 02:11:56,538 ''..e este mundo irá devorar você de uma vez. 1908 02:11:57,415 --> 02:11:59,349 ''Ó viajante noturno..'' 1909 02:11:59,417 --> 02:12:05,549 ''..corra com cuidado.'' 1910 02:12:06,657 --> 02:12:11,596 ''Certifique-se de que seu saco não pega fogo.'' 1911 02:12:11,596 --> 02:12:17,557 ''Ó viajante noturno, corra com cuidado.'' 1912 02:12:18,603 --> 02:12:24,405 ''Certifique-se de que seu saco não pega fogo.'' 1913 02:12:24,509 --> 02:12:29,503 ''Ó viajante noturno..'' 1914 02:12:52,537 --> 02:12:57,497 ''Ó viajante noturno, corra com cuidado..'' 1915 02:12:58,643 --> 02:13:05,515 ''Certifique-se de que seu saco não pega fogo.